1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,042 --> 00:00:25,542
ΛΟΝΔΙΝΟ 1809

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,751
ΙΣΠΑΝΙΑ

5
00:01:54,876 --> 00:01:59,042
<i>Αυτή η νύχτα τόσο μεγάλη</i>

6
00:02:03,584 --> 00:02:05,084
<i>Όχι όνειρα,</i>

7
00:02:05,251 --> 00:02:08,042
<i>ούτε τραγούδια, ούτε τίποτα.</i>

8
00:02:08,251 --> 00:02:10,959
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1807

9
00:02:13,209 --> 00:02:17,667
<i>Θα καλπάζουμε μέχρι τα ξημερώματα</i>

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,126
<i>Σε αναζήτηση...</i>

11
00:02:25,417 --> 00:02:28,126
<i>της ελευθερίας</i>

12
00:02:30,751 --> 00:02:35,917
<i>Η πεδιάδα είναι τόσο μεγάλη</i>

13
00:02:39,417 --> 00:02:43,917
<i>Η πεδιάδα είναι τόσο μεγάλη</i>

14
00:02:47,459 --> 00:02:51,001
<i>Ότι μόνο ο αετός το αψηφά</i>

15
00:02:55,167 --> 00:02:58,417
<i>Θέλω να έχω τα φτερά του</i>

16
00:03:02,751 --> 00:03:06,126
<i>Να πετάξετε στα ύψη στον ουρανό</i>

17
00:03:07,292 --> 00:03:09,917
<i>και την πατρίδα μου.</i>

18
00:03:52,876 --> 00:03:54,584
Άκουσε, άκουσε!

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,626
Εδώ έχετε, με τη χάρη του Θεού,

20
00:03:57,959 --> 00:04:01,126
τα χέρια και τα πόδια
του Αλβάρο του Ονειροπόλου,

21
00:04:01,459 --> 00:04:05,042
σκληρός ληστής της ανοιχτής χώρας,
φυγάς του Βασιλιά.

22
00:04:05,584 --> 00:04:08,417
Δείτε τη σάρκα και το αίμα του.

23
00:04:09,501 --> 00:04:12,667
Άνθρωποι, προειδοποιήστε!

24
00:05:02,084 --> 00:05:03,126
Πού είναι το κεφάλι;

25
00:05:18,042 --> 00:05:19,709
Ούτε παρακάλεσε ούτε τίποτα.

26
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
Ήταν τόσο πειθήνιος.

27
00:05:26,709 --> 00:05:28,751
Τι κάνουν για να μην φοβούνται;

28
00:05:31,542 --> 00:05:34,167
Αυτό που κάνει έναν άντρα
αντιμετωπίζουν έτσι τον θάνατο;

29
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Ίσως δεν φεύγουν
οποιοσδήποτε πίσω.

30
00:05:36,626 --> 00:05:39,167
Ή ξέρουν πολύ καλά
τι είναι μπροστά τους.

31
00:05:40,626 --> 00:05:43,459
Κάθε φορά που ήμουν εκεί πάνω
με ένα σχοινί στο λαιμό μου,

32
00:05:43,626 --> 00:05:47,042
Σκέφτηκα να σε χάσω.
Αυτό είναι που πόνεσε περισσότερο.

33
00:05:48,376 --> 00:05:49,751
Αυτό τελείωσε.

34
00:05:50,709 --> 00:05:52,126
Τέσσερις μέρες, μητέρα.

35
00:05:52,292 --> 00:05:53,959
Μόλις τέσσερις μέρες!

36
00:07:19,001 --> 00:07:23,084
Το όνομά μου είναι John Saldiego.
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε δω.

37
00:07:23,626 --> 00:07:26,917
Σου φέρνω αυτά τα άλογα
και μπορώ να σου προσφέρω καταφύγιο για λίγες μέρες.

38
00:07:29,167 --> 00:07:30,917
Ανάθεμα να είναι όλα στην κόλαση!

39
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

40
00:07:39,167 --> 00:07:41,792
Και ποιος θα μου δώσει ένα άλογο;

41
00:07:43,709 --> 00:07:46,209
Θα μπορούσα να ήμουν πόρνη κάποια στιγμή
και δεν ήμουν.

42
00:07:47,417 --> 00:07:48,459
Δεν θα είμαι τώρα.

43
00:07:49,792 --> 00:07:51,709
Θέλω μόνο να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο.

44
00:07:52,542 --> 00:07:54,626
Θέλω να μάθω περισσότερα
για σένα και τον γιο σου.

45
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Θα ήθελα να πω την ιστορία σου.

46
00:08:00,084 --> 00:08:01,792
Και θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.

47
00:08:02,667 --> 00:08:04,251
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

48
00:08:21,209 --> 00:08:23,167
Είμαστε ελεύθεροι, μάνα!

49
00:09:55,709 --> 00:09:57,792
Πριν από χρόνια
Ήμουν στη μάχη του Τραφάλγκαρ.

50
00:09:59,126 --> 00:10:01,251
Σε αγγλικό πλοίο
με τον ναύαρχο Νέλσον.

51
00:10:02,417 --> 00:10:04,626
Ο Νέλσον πέθανε στη μάχη
αλλά κέρδισε τον πόλεμο.

52
00:10:04,792 --> 00:10:08,751
Έγραψα ένα βιβλίο για αυτόν και στη χώρα μου
έγινε ήρωας, σχεδόν θεός.

53
00:10:09,709 --> 00:10:12,917
Τώρα είμαι πίσω στην Ισπανία
να πω μια ιστορία που άκουσα κάποτε.

54
00:10:13,959 --> 00:10:14,834
Δική σου Λουκία.

55
00:10:16,792 --> 00:10:20,626
Δεν είμαι ναύαρχος ούτε τίποτα.
Δεν είμαι σε πόλεμο με κανέναν.

56
00:10:20,834 --> 00:10:24,417
Αλλά θα ήσουν πιο διάσημος από αυτόν,
είσαι ο θρύλος.

57
00:10:25,292 --> 00:10:29,001
Θρύλο, λέει!
Έμεινα χωρίς φως,

58
00:10:29,709 --> 00:10:33,084
ζωή και ελευθερία για 17 χρόνια.

59
00:10:34,417 --> 00:10:35,876
Αυτή είναι η ζωή που θυμάμαι.

60
00:10:37,626 --> 00:10:41,084
Αλλά αυτό που έχω μπροστά μου
δεν πωλείται.

61
00:10:41,542 --> 00:10:43,459
Θα το τελειώσω μόνος μου, όχι το στυλό σου.

62
00:10:53,042 --> 00:10:54,459
έκανα λάθος.

63
00:10:57,376 --> 00:10:58,834
Θα φύγω αύριο, χαλάρωσε.

64
00:11:24,959 --> 00:11:28,376
Μακριά από σένα και όλα αυτά,
στον κάμπο, έχω σπίτι.

65
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Ένα σπίτι για να επιστρέψω με τον γιο μου.

66
00:11:34,626 --> 00:11:37,792
Εκεί μεγάλωσα, χωρίς μητέρα,
με τον Ελ Μπόσκο, τον πατέρα μου.

67
00:11:38,001 --> 00:11:39,459
Μέχρι που σκοτώθηκε.

68
00:11:41,584 --> 00:11:44,251
Μπήκα στη συμμορία του John the Black.

69
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
John the Black και El Bosco
ήταν περισσότερα από φιλαράκια.

70
00:11:53,542 --> 00:11:57,292
Μετά βρήκαμε τη Σαύρα...
Ο πατέρας του Χουάν.

71
00:11:57,959 --> 00:12:02,001
Ρουίζ ήταν το όνομά του. Ένας απελπισμένος.

72
00:12:03,792 --> 00:12:06,126
Είχε αγροκτήματα και κτήματα.

73
00:12:06,917 --> 00:12:08,917
Του τα πήραν όλα.

74
00:12:10,834 --> 00:12:12,834
Δεν τον έκανε καλό άνθρωπο.

75
00:12:15,126 --> 00:12:17,042
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσεις.

76
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Πρέπει να ξέρεις ποιο είναι το καλό
και ποιο είναι το άσχημο είδος.

77
00:12:22,959 --> 00:12:25,917
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να μην κάνεις λάθος
είναι να μην σκοτώνεις.

78
00:12:28,042 --> 00:12:30,334
Και αυτό κάνουμε.

79
00:13:16,334 --> 00:13:18,709
Είμαστε εδώ για λίγο
και δεν μας μύρισες καν.

80
00:13:23,542 --> 00:13:25,917
Ίσως είναι αλήθεια ότι οι καταδικασθέντες
κοιμήσου πιο ήσυχος!

81
00:13:27,584 --> 00:13:29,667
Τι θέλετε!

82
00:13:31,084 --> 00:13:34,126
Μαρτίν Γκασπάρ.
Αλλά με λένε Aceituno.

83
00:13:34,334 --> 00:13:36,126
Είμαι αρχηγός αυτής της συμμορίας.

84
00:13:40,542 --> 00:13:43,334
Εσύ, φαλακρό, δεν μπορείς να είσαι αυτός...

85
00:13:44,001 --> 00:13:47,084
Μιλούν για μια ζωντανή γυναίκα
με μαύρα μαλλιά.

86
00:13:47,667 --> 00:13:50,792
Λουκία των Πεδιάδων.
Ήρθα για σένα.

87
00:13:57,334 --> 00:13:59,417
Δεν μοιάζεις πολύ με παιδί.

88
00:14:02,001 --> 00:14:04,084
Κοιμάσαι κι εσύ ήσυχος;

89
00:14:07,667 --> 00:14:10,042
Πόσα από τα κεφάλια των συνεργατών μου
έχεις κόψει;

90
00:14:10,209 --> 00:14:12,709
Ήταν όλοι νεκροί.
Ήταν το μεροκάματο μου.

91
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
Αν τον αγγίξετε, είστε όλοι νεκροί.

92
00:14:26,917 --> 00:14:28,376
Έχει μερικές μπάλες πάνω της.

93
00:14:32,667 --> 00:14:36,584
Εσύ... Φεύγεις με τα πόδια.

94
00:14:36,751 --> 00:14:39,751
Σου γλυτώνω τη ζωή γιατί
Μου αρέσουν τα γυναικεία χέρια σου.

95
00:14:41,459 --> 00:14:42,542
Μετακινήστε το!

96
00:15:21,042 --> 00:15:23,417
Σας παρακολουθούμε για αρκετές μέρες
από τη φυλακή Santa Catalina.

97
00:15:24,834 --> 00:15:28,251
Ξέρουμε ότι αγοράσατε άλογα
για την Πεδιάδα και τον γιο της.

98
00:15:28,417 --> 00:15:30,542
Ένας άντρας που λέγεται Ασεϊτούνο τους πήρε.

99
00:15:30,709 --> 00:15:32,917
Είναι αυτός που πρέπει να συλλάβεις.
Όχι εγώ.

100
00:15:33,084 --> 00:15:34,667
Χάνεις χρόνο.

101
00:15:38,626 --> 00:15:40,542
Μίλα μου ξανά έτσι,

102
00:15:42,209 --> 00:15:43,626
και θα σε πυροβολήσω.

103
00:16:38,459 --> 00:16:40,251
Είναι μακρύς ο δρόμος.

104
00:16:41,334 --> 00:16:42,751
Περισσότερο χωρίς φαγητό.

105
00:16:44,209 --> 00:16:45,292
Τέλεια.

106
00:16:49,042 --> 00:16:51,459
Αναρωτιέσαι τι θέλω μαζί σου.

107
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
Λοιπόν, για να χαλαρώσετε το μυαλό σας,
θα σου πω.

108
00:16:59,376 --> 00:17:01,751
Δεν σκοπεύω να σε πληγώσω,

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
αν συμπεριφερεσαι φυσικα.

110
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
Θέλω απλώς να σε πουλήσω.

111
00:17:08,792 --> 00:17:10,542
Και καλός ληστής έχεις γίνει
αν νομίζεις

112
00:17:10,709 --> 00:17:13,959
θα πάρετε κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι
τυρί για μια άτριχη γυναίκα και τον γιο της.

113
00:17:16,084 --> 00:17:17,584
Όχι, τίποτα, όχι.

114
00:17:18,084 --> 00:17:20,751
- Θα πάρω πολλά.
- Καλή τύχη.

115
00:17:23,292 --> 00:17:24,834
Σαύρα θα μου το δώσει.

116
00:17:27,501 --> 00:17:28,292
Σαύρα;

117
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
Λένε ότι είναι αυτός που σε ψάχνει.

118
00:17:37,084 --> 00:17:40,667
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του,
ούτε έχει καμία σχέση με εμάς.

119
00:17:43,667 --> 00:17:45,542
Είναι νεκρός για μένα και για τον Θεό.

120
00:17:50,584 --> 00:17:51,667
Ξεκουραστείτε.

121
00:18:14,917 --> 00:18:18,584
Αν μόνο ένας βασιλιάς... Ένας!
Έχω γνωρίσει τρεις στη ζωή μου.

122
00:18:18,751 --> 00:18:22,917
Αν κάποιος είχε την ικανότητα οποιουδήποτε
των χεριών μου ή του τουφέκι σου,

123
00:18:23,251 --> 00:18:25,126
θα ήταν ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού.

124
00:18:25,334 --> 00:18:28,501
Ενώ οι βασιλιάδες δεν ξέρουν
τι είναι να κρατάς σπάθα,

125
00:18:28,667 --> 00:18:30,626
δεν θα πάρουμε αυτό που μας αξίζει.

126
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
Αφήστε το παλάτι στην Αυτού Μεγαλειότητα,
αγαπητέ μου Δον Αναστάσιο.

127
00:18:33,959 --> 00:18:37,292
Και αφήστε την κυβέρνηση σε αυτούς που
καταλάβετε τι απαιτούν αυτές οι εποχές...

128
00:18:37,959 --> 00:18:40,042
Μεταξύ της εμπειρίας μου και των χρημάτων σας,

129
00:18:40,209 --> 00:18:42,709
ο βασιλικός δρόμος
θα είναι αυτό που πρέπει.

130
00:18:42,917 --> 00:18:45,084
Το μέλλον, ελεύθερο εμπόριο.

131
00:18:47,251 --> 00:18:48,334
Ντροπή

132
00:18:48,501 --> 00:18:52,001
ότι η περιπετειώδης ιδέα σας να παρέχετε
ένα βουνό για αυτή τη γυναίκα ληστή...

133
00:18:53,084 --> 00:18:54,376
έχει καθυστερήσει τα σχέδιά μας.

134
00:18:55,501 --> 00:18:56,959
Είμαι μόνο συγγραφέας, Κυβερνήτη.

135
00:18:59,501 --> 00:19:01,001
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.

136
00:19:01,459 --> 00:19:04,001
Ξέρω το βιβλίο σου για τον Νέλσον.

137
00:19:05,042 --> 00:19:07,167
Είσαι επιδέξιος με το στυλό,
χωρίς αμφιβολία.

138
00:19:08,126 --> 00:19:11,459
Αλλά είσαι κι εσύ
προδότης του αίματος σου.

139
00:19:12,417 --> 00:19:14,001
Εξήγησα ήδη, Κυβερνήτη,

140
00:19:14,209 --> 00:19:16,834
Έχω καστιλιάνικο αίμα
αλλά η αγγλική ανατροφή.

141
00:19:17,501 --> 00:19:19,584
Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Μόνο αυτό.

142
00:19:20,459 --> 00:19:23,376
Ήρθα να γράψω για
οι άνθρωποι αυτής της ευγενούς γης.

143
00:19:23,584 --> 00:19:25,334
Οι άνθρωποι αυτής της γης;

144
00:19:26,542 --> 00:19:28,917
Μια γυναίκα ληστή και ο απόγονός της.

145
00:19:29,084 --> 00:19:29,959
πες μου,

146
00:19:30,126 --> 00:19:34,251
γιατί οι ξένοι πάντα χαίρονται
τις πιο πικρές πτυχές του βασιλείου μας,

147
00:19:35,084 --> 00:19:37,167
στο πιο βρώμικο και πιο ποταπό;

148
00:19:37,542 --> 00:19:40,667
Κάθε έθνος είναι υπεύθυνο
για τη δική του φήμη, κύριε.

149
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
Πρέπει να τον κρεμάσεις δύο φορές

150
00:19:45,459 --> 00:19:47,167
επειδή είσαι συγγραφέας και αγγλικά.

151
00:19:56,376 --> 00:20:00,001
Θα γράψετε για
αυτή η προσπάθεια και ξεκινά σήμερα.

152
00:20:01,292 --> 00:20:03,417
- Η προσπάθειά σας;
- Ναι.

153
00:20:03,584 --> 00:20:07,751
Η οριστική αποβολή των δύο περισσότερων
σημαντικές εγκληματικές συμμορίες σε αυτή τη χώρα.

154
00:20:07,917 --> 00:20:10,834
Aceituno και Lizard.
Με γάντζο ή με στραβό.

155
00:20:11,001 --> 00:20:13,334
Και θα εκτελεστούν όλοι.

156
00:20:17,501 --> 00:20:19,959
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
αυτό που ζητάς από μένα.

157
00:20:20,126 --> 00:20:22,209
Η ποινή για προδοσία
είναι η αγχόνη,

158
00:20:22,917 --> 00:20:26,209
αγαπητέ μου αγγλικό γραμματέα. Η αγχόνη.

159
00:21:00,917 --> 00:21:04,376
Ο πατέρας σου και η συμμορία του
κατέβα να κλέψεις και να σκοτώσεις,

160
00:21:05,626 --> 00:21:09,334
μετά πήγαινε πίσω και εξαφανίσου.

161
00:21:10,251 --> 00:21:12,084
Κανείς δεν μπορεί να τους κυνηγήσει.

162
00:21:15,417 --> 00:21:17,209
Τα άλογα δεν τα καταφέρνουν εκεί.

163
00:21:19,876 --> 00:21:21,751
Ούτε καν το πιο πεισματάρικο μουλάρι.

164
00:21:23,334 --> 00:21:26,042
Γι' αυτό
πρέπει να αναγκαστεί να κατέβει.

165
00:21:28,876 --> 00:21:30,417
Αυτό το ξύλο είναι βρεγμένο.

166
00:21:30,626 --> 00:21:33,042
Εδώ η δροσιά είναι πιο βαριά από τις αμαρτίες.

167
00:21:34,626 --> 00:21:37,167
Ένας προδότης. Είσαι σκατά.

168
00:21:58,459 --> 00:22:00,376
Μόνο δύο βολές. Είναι σαφές αυτό;

169
00:22:02,084 --> 00:22:03,251
Είναι σαφές αυτό;

170
00:22:37,376 --> 00:22:39,542
Περιμένουν το σήμα μας.

171
00:22:39,751 --> 00:22:41,376
Δύο βολές, δεκαπέντε τουφέκι.

172
00:22:43,501 --> 00:22:45,626
Και η καταραμένη αλήθεια
είναι ότι είμαστε παγιδευμένοι.

173
00:22:46,834 --> 00:22:49,292
Δεκαπέντε δεν είναι τόσοι πολλοί.

174
00:22:49,459 --> 00:22:52,126
Μόνο το κεφάλι της Σαύρας
και ο δρόμος είναι ανοιχτός για εμάς.

175
00:22:53,459 --> 00:22:55,751
Δεν θέλω να σκέφτομαι άλλο,
Milhombres.

176
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
Κανείς δεν ξέρει τίποτα τώρα!

177
00:22:57,834 --> 00:23:01,876
Είναι αυτό που είναι.
Και όταν όλα τελειώσουν...

178
00:23:02,042 --> 00:23:04,876
Θα βγάλω τα μάτια
αυτού του Κυβερνήτη.

179
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
Είμαστε πέντε

180
00:24:18,626 --> 00:24:21,042
και πολλοί άντρες κατεβαίνουν.

181
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Χέρια ακίνητα.

182
00:24:56,126 --> 00:24:56,917
Mundo!

183
00:30:10,167 --> 00:30:12,251
Αυτό το απόβρασμα μας πρόδωσε.

184
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Μείνετε οι δύο εδώ.

185
00:30:38,792 --> 00:30:40,501
Αλλά πρώτα πρέπει να πληρώσετε.

186
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα.

187
00:30:45,667 --> 00:30:49,626
Είχα ένα ασημένιο κομπολόι
και αυτός ο τύπος μου το πήρε.

188
00:30:49,792 --> 00:30:52,084
Είσαι τυχερός
δεν σε έκανε να το καταπιείς.

189
00:30:54,042 --> 00:30:57,042
Αλλά δεν θα πληρώσεις
με χρήματα ή μπιχλιμπίδια.

190
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
Είναι σαν αναστεναγμός, δεν αφήνει ανάμνηση.

191
00:31:18,042 --> 00:31:21,709
Σκότωσε με αν είσαι άντρας.
Εδώ, τώρα. Σκότωσε με ήδη.

192
00:31:22,334 --> 00:31:24,042
Για αυτό υπάρχει ακόμα χρόνος.

193
00:31:25,292 --> 00:31:28,042
Ζήτησες αμοιβή για τον γιο μου
και η Πεδιάδα.

194
00:31:29,501 --> 00:31:31,042
Αυτό θα πάρεις μαζί σου.

195
00:31:32,042 --> 00:31:34,751
Θα πληρώσεις, Γκάσπαρ.
Επειδή είσαι προδότης,

196
00:31:35,709 --> 00:31:38,542
να είσαι κανείς,
και επειδή δεν αξίζεις να φτύσεις.

197
00:31:57,376 --> 00:31:59,459
Τι λέτε για αυτό, Aceituno.

198
00:32:02,126 --> 00:32:04,751
Ο καρπός αυτή η καταραμένη γη
παρέχει μερικές φορές.

199
00:32:15,292 --> 00:32:18,417
Εσείς φταίτε που αυτά τα αυτιά
λείπουν τα κεφάλια τους.

200
00:32:18,584 --> 00:32:20,376
Φορέστε τα με σεβασμό.

201
00:33:00,084 --> 00:33:03,834
Δεν άρπαξα το αγόρι πριν γιατί
Ήξερα ότι σε κρατούσε ζωντανό εκεί μέσα.

202
00:33:04,001 --> 00:33:05,251
Το σεβάστηκα αυτό.

203
00:33:06,876 --> 00:33:08,959
Γι' αυτό περίμενα
για να σε κρεμάσουν.

204
00:33:10,001 --> 00:33:12,209
Στο τέλος σε άφησαν να φύγεις.
Και χαίρομαι.

205
00:33:12,376 --> 00:33:14,042
Το ήπια όταν το έμαθα.

206
00:33:15,501 --> 00:33:17,584
Αλλά τώρα θέλω να πάρω το αγόρι.

207
00:33:17,751 --> 00:33:19,209
Γι' αυτό είμαι εδώ,

208
00:33:19,376 --> 00:33:22,459
γι' αυτό πέθανε ένας από τους άντρες μου,
και γιατί περίμενα 17 χρόνια.

209
00:33:22,626 --> 00:33:25,542
Μην τον πλησιάσεις. Πάντα.

210
00:33:27,501 --> 00:33:30,126
- Έχει τα μάτια σου.
- Έχει τα πάντα δικά μου.

211
00:33:31,501 --> 00:33:35,292
Δεν θα είναι λύκος σαν εσένα.
Δεν θα ζήσει σε μια σπηλιά.

212
00:33:35,459 --> 00:33:38,501
Όχι άλλοι νεκροί. Όχι για αυτόν. Όχι για μένα.

213
00:33:40,376 --> 00:33:42,626
Αυτή η γη δεν είναι για εμάς.
Αυτό είναι σίγουρο.

214
00:33:44,584 --> 00:33:46,501
Όλοι έχουμε γεράσει, Πεδίνισσα.

215
00:33:47,917 --> 00:33:50,959
Γι' αυτό έφτιαξα ένα σπίτι,
με μερικά ζώα και ελιές,

216
00:33:51,126 --> 00:33:53,292
ένα ασφαλές μέρος πέρα από τα σύνορα.

217
00:33:54,167 --> 00:33:56,334
Εκεί θα είναι αυτό που δεν μπορούσα να είμαι.

218
00:33:57,459 --> 00:34:00,792
Άνθρωπος όρθιος, με έντιμο
επώνυμο και ηλιόλουστες εκτάσεις.

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,042
Και να πάρει ένα τιμητικό όνομα
κατευθύνεστε προς τους λόφους;

220
00:34:07,876 --> 00:34:09,376
Ό,τι θέλω το παίρνω.

221
00:34:10,834 --> 00:34:13,959
Τότε θα είναι η ζωή μου,
γιατί δεν τον παίρνεις.

222
00:34:24,584 --> 00:34:27,292
Το ίδιο συμβαίνει
σε όλες τις πολιτισμένες χώρες.

223
00:34:27,459 --> 00:34:29,376
Είναι οι καλλιεργημένοι άντρες

224
00:34:29,542 --> 00:34:31,626
ποιος πρέπει να παραγγείλει
τις μεγαλύτερες τιμωρίες.

225
00:34:32,834 --> 00:34:36,376
Κρεμούν τις αμαρτίες των άλλων
για να τα συλλογιστούμε

226
00:34:36,542 --> 00:34:37,751
όπως το δικό μας.

227
00:34:39,876 --> 00:34:42,501
Και έχω προτείνει να σημειωθεί πρόοδος
δυνατό σε αυτά τα εδάφη.

228
00:34:42,667 --> 00:34:45,459
Έστω και για αυτό
Πρέπει να κρεμάσω εκατοντάδες.

229
00:34:48,084 --> 00:34:49,542
Όλα για τον λαό,

230
00:34:49,876 --> 00:34:52,584
ακόμα κι αν κανείς δεν τους εμπιστεύεται.

231
00:34:56,542 --> 00:34:58,667
Θα μου λείψουν αυτές οι συζητήσεις.

232
00:35:00,542 --> 00:35:02,792
Κρίμα... Αύριο δεν θα είσαι εδώ.

233
00:35:04,376 --> 00:35:06,959
Αλλά ακόμα δεν έχω αρχίσει
να γράψω για αυτό που συμβαίνει τώρα.

234
00:35:07,126 --> 00:35:10,251
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Και δεν είναι απαραίτητο να το κάνετε αυτό.

235
00:35:11,917 --> 00:35:15,209
Ξέρεις την Πεδιάδα,
θα σε αφήσει να την πλησιάσεις.

236
00:35:15,376 --> 00:35:16,751
Όμως, εξοχότατε, εγώ...

237
00:35:18,001 --> 00:35:21,042
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου,
αξιοποιήστε σωστά αυτό το ταξίδι.

238
00:35:22,459 --> 00:35:26,001
Όταν επιστρέψεις,
Θα διασφαλίσω ότι τα λόγια σας

239
00:35:26,584 --> 00:35:30,251
βοηθούν στην εξάλειψη των παράλογων μυθολογιών

240
00:35:30,459 --> 00:35:32,084
με την οποία μας βλέπουν στο εξωτερικό.

241
00:35:33,042 --> 00:35:35,959
Θα τα αντικαταστήσεις με την αλήθεια
της επερχόμενης προόδου.

242
00:35:36,126 --> 00:35:39,334
Και θα ονομάσουν αυτούς από εμάς
που θα το κάνουν εφικτό.

243
00:35:40,834 --> 00:35:44,501
Είναι πολύ απλό Γιάννη. Και πάνω στην ψυχή μου,
θα πληρωθεί αδρά.

244
00:35:46,042 --> 00:35:48,084
Έλα πιο κοντά.

245
00:35:57,751 --> 00:36:01,209
Είναι κυνηγοί.
Θα φύγετε με μια από τις ομάδες.

246
00:36:02,167 --> 00:36:04,084
Όταν εντοπίζουν την Πεδιάδα,

247
00:36:04,876 --> 00:36:07,959
θα πας να τη συναντήσεις μόνη σου.

248
00:36:08,126 --> 00:36:11,459
Αυτό είναι όλο. Οι άντρες μου θα κάνουν τα υπόλοιπα.

249
00:36:27,126 --> 00:36:30,042
Η κουβέρτα είναι λεπτή και περιττή.
Ένα άλλο έχει ήδη φορτωθεί.

250
00:36:30,209 --> 00:36:32,626
- Μπορεί να σου μυρίζει κατσίκα.
- Παλιά κατσίκα.

251
00:36:38,417 --> 00:36:40,042
Η αρχοντιά του ξέρει να οδηγεί;

252
00:36:43,834 --> 00:36:46,751
Δείχνει ότι είσαι όρθιος άντρας,
ότι υπηρετείτε τη δικαιοσύνη.

253
00:36:47,584 --> 00:36:50,042
Πρέπει να μάθετε πότε να το μεταφέρετε,
και πάνω απ' όλα

254
00:36:50,209 --> 00:36:51,917
πότε να το κρύψεις.

255
00:36:57,459 --> 00:37:00,042
Μένει μόνο να δούμε
αν μπορεί να σωπάσει.

256
00:37:24,751 --> 00:37:27,167
- Πού πας;
-Να κάνω τα πράγματα μου.

257
00:37:27,751 --> 00:37:28,626
Πιτίτη!

258
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
Πρέπει να πάω κι εγώ.

259
00:37:53,167 --> 00:37:54,792
Ο γιος της σκύλας...

260
00:38:41,292 --> 00:38:42,167
Μην πυροβολείτε!

261
00:38:56,709 --> 00:38:58,042
Μην πυροβολείτε!

262
00:40:14,876 --> 00:40:18,251
- Ποιος πάει εκεί;
- Μητέρα, χρειαζόμαστε βοήθεια. Ο γιος μου είναι άρρωστος.

263
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
Ήρθε ένα άσχημο παλικάρι, παλιό μου φασόλι.

264
00:40:45,292 --> 00:40:46,834
Πάνω σε ένα μαύρο άλογο.

265
00:40:49,126 --> 00:40:52,001
Θα είσαι η μόνη μου λύπη,
το παλιό μου φασόλι.

266
00:40:55,251 --> 00:40:57,876
Είναι άρρωστοι, άθλιες ψυχές,

267
00:40:58,042 --> 00:41:01,042
αλλά κόρες του Κυρίου
που μας εμπιστεύτηκε.

268
00:41:01,209 --> 00:41:04,042
Προσπάθησε να μην ασχοληθείς μαζί τους,

269
00:41:04,209 --> 00:41:07,584
είναι δύσκολο να φιμώσεις τον διάβολο
που κάποιοι κουβαλάνε μέσα.

270
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
"LAS NUECES" INN

271
00:42:01,001 --> 00:42:02,042
Μπορώ;

272
00:42:04,417 --> 00:42:06,251
Ναι, φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

273
00:42:11,209 --> 00:42:12,917
Νόμιζα ότι ήσουν Βάτραχος.

274
00:42:13,667 --> 00:42:16,501
Βάτραχος, όχι. Απλά ένας ξένος.

275
00:42:18,959 --> 00:42:20,459
Δείχνει τόσα πολλά;

276
00:42:22,417 --> 00:42:23,501
Εσύ γράφεις.

277
00:42:27,376 --> 00:42:28,626
Τι γράφεις;

278
00:42:29,709 --> 00:42:30,751
Αναφορές.

279
00:42:32,292 --> 00:42:33,584
Ψάχνω για κάρβουνο.

280
00:42:58,667 --> 00:43:01,709
Φάε, Aceituno,
δεν εχεις πολυ να πας.

281
00:43:03,667 --> 00:43:06,126
Έχει εκλεπτυσμένα γούστα,
δεν του αρέσει.

282
00:43:06,292 --> 00:43:10,001
Η μητέρα σου, την λάτρεψα.

283
00:43:10,376 --> 00:43:12,042
Οι μητέρες δεν συζητιούνται.

284
00:43:15,751 --> 00:43:18,334
Είναι λόγω της τσάντας
γύρω από το λαιμό του. Μυρίζει.

285
00:43:19,334 --> 00:43:21,251
Μυρίζει σαν γεροντοκόπο.

286
00:43:21,417 --> 00:43:24,417
Είναι για να μην κοροϊδεύει τον εαυτό του.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

287
00:43:24,584 --> 00:43:28,417
Δεν τρώνε και πάνε στην αγχόνη
με άδεια κοιλιά.

288
00:43:28,834 --> 00:43:30,209
Σωστά, Aceituno;

289
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Ο Dreamer σκατά τον εαυτό του;

290
00:43:34,626 --> 00:43:37,709
Δεν είσαι κανένας
να μιλήσω για αυτόν τον άνθρωπο.

291
00:43:37,917 --> 00:43:41,751
Είναι εύκολο να μιλάς για κάποιον
που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

292
00:43:42,126 --> 00:43:45,292
Ο Βασιλιάς τον κρέμασε. Λοιπόν, λίγος σεβασμός.

293
00:44:15,626 --> 00:44:17,167
Ήταν ο Ασεϊτούνο.

294
00:44:23,251 --> 00:44:26,417
Αυτοί που θέλουν το λαιμό σας
θες και το δικό μου.

295
00:44:26,584 --> 00:44:29,626
Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτά
στην πορεία, Σαύρα.

296
00:44:29,792 --> 00:44:31,126
Θα χρειαστείτε όλα τα χέρια.

297
00:44:33,334 --> 00:44:35,334
Πλήρωσε τον λογαριασμό, Πιτίτη.

298
00:45:14,376 --> 00:45:15,959
Όλα πληρώθηκαν εδώ.

299
00:46:19,876 --> 00:46:21,917
«Τραβήξτε το κακό στο ύφασμα, στον κακοποιό

300
00:46:22,084 --> 00:46:24,084
και στον ορμητικό άνεμο».

301
00:46:25,167 --> 00:46:28,001
-Τι λες;
- Η θεραπευτική προσευχή.

302
00:46:36,001 --> 00:46:38,917
Γάλα και μέλι.
Δώστε του και αφήστε τον να ιδρώσει.

303
00:46:39,084 --> 00:46:40,376
Ευχαριστώ, μητέρα.

304
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Έχω ένα κελί έτοιμο για σένα.

305
00:46:47,376 --> 00:46:49,042
Προτιμώ να μείνω μαζί του, μητέρα.

306
00:46:51,209 --> 00:46:52,626
Σου πήρα μια κουβέρτα.

307
00:48:05,126 --> 00:48:06,417
Άσχημο παλικάρι...

308
00:48:50,667 --> 00:48:52,542
Χουάν... Χουάν...

309
00:48:54,417 --> 00:48:57,209
- Σήκω. Εμείς πάμε.
- Τώρα;

310
00:48:57,376 --> 00:49:00,084
Αυτά τα κοράκια ξέρουν ποιοι είμαστε.
Έστειλαν μήνυμα.

311
00:49:00,292 --> 00:49:02,834
Ετοιμάστε τα άλογα
και περίμενε με στην κεντρική πόρτα.

312
00:49:07,501 --> 00:49:08,751
Που πάτε;

313
00:49:41,542 --> 00:49:42,584
Ποιος είσαι;

314
00:49:45,167 --> 00:49:46,667
Δεν μπορείς να βγεις χωρίς αυτά.

315
00:49:51,876 --> 00:49:53,376
Θα με πάρεις μαζί σου;

316
00:49:56,001 --> 00:49:59,042
- Δώσε μου αυτά τα κλειδιά.
- Θα πρέπει να μου αφαιρέσεις τη ζωή.

317
00:50:01,667 --> 00:50:04,876
Απλά ρωτάω
που με πας στον πατέρα μου.

318
00:50:05,042 --> 00:50:07,167
Έχει κλάψει
αφού με έσκισαν από την αγκαλιά του.

319
00:50:11,709 --> 00:50:13,459
Στον πρώτο δρόμο πρέπει να πάτε.

320
00:51:10,959 --> 00:51:14,084
Δεν σε πρόδωσα, Σαύρα.

321
00:51:14,251 --> 00:51:15,667
Κοίταξε στα μάτια μου.

322
00:51:15,834 --> 00:51:18,459
Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με τους τυφεκοφόρους ή τον κυβερνήτη.

323
00:51:18,626 --> 00:51:20,459
Δεν σε πρόδωσα!

324
00:51:20,626 --> 00:51:23,709
Άρπαξα μόνο την Πεδιάδα σου
για να πάρει κάποια χρήματα. Αυτό είναι όλο.

325
00:51:23,917 --> 00:51:26,084
Περίμενε, περίμενε, Πιτίτη!

326
00:51:27,209 --> 00:51:30,334
Αυτός ο άθλιος Μοντέχο σκότωσε
ο σύντροφός μου ο Ονειροπόλος.

327
00:51:30,834 --> 00:51:33,417
Τι πήρα;
Πες μου τι πήρα από αυτό!

328
00:51:38,126 --> 00:51:41,959
Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί αυτό το θηλυκό καβαλάει
ελεύθεροι στα χωράφια του Κυρίου μας.

329
00:51:44,459 --> 00:51:45,167
Ναι,

330
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
η Πεδιάδα και ο γιος σου.
Γιατί δεν ήθελαν αυτό που τους πρόσφερες;

331
00:51:53,709 --> 00:51:56,959
Πού νομίζετε ότι βρίσκονται τώρα;
Η ανάσα που μου έμεινε

332
00:51:57,126 --> 00:52:00,001
Θα έβαζα στοίχημα ότι τρώνε
και πίνοντας με τον Κυβερνήτη,

333
00:52:00,167 --> 00:52:02,959
γελώντας για το πώς
σου γλίστρησαν μέσα από τα δάχτυλα!

334
00:52:03,626 --> 00:52:05,084
Τραβάω και κλείνει. Τέλος ιστορίας!

335
00:52:05,334 --> 00:52:07,834
Δεν βλέπεις
ότι αντάλλαξε τη ζωή της με τη δική σου;

336
00:52:10,376 --> 00:52:11,584
Σαύρα!

337
00:52:12,376 --> 00:52:13,542
Όχι!

338
00:52:20,834 --> 00:52:21,876
Αφήστε τον να φύγει.

339
00:52:27,001 --> 00:52:30,126
Ούτε νερό, ούτε άλογο,
χωρίς κουβέρτα ή μαχαίρι.

340
00:52:32,292 --> 00:52:35,126
Αν δω γύρω από αυτά τα μέρη,
αν σε μυρίσω,

341
00:52:35,292 --> 00:52:36,876
Θα σε ξεσπάσω σαν γουρούνι.

342
00:53:56,042 --> 00:53:59,334
«Είμαι από το πεύκο και το ροκρόζ,

343
00:54:01,542 --> 00:54:03,209
από βελανιδιές και γεράκι,

344
00:54:04,959 --> 00:54:08,334
τόσο ελεύθερο... όσο καθαρό νερό.

345
00:54:10,084 --> 00:54:12,334
Γι' αυτό με αναζητούν,

346
00:54:12,501 --> 00:54:14,459
να μου σκίσει την καρδιά.

347
00:54:17,459 --> 00:54:19,834
Τώρα είμαι ένας χαμένος άνθρωπος,

348
00:54:20,042 --> 00:54:21,959
φταίει μια μνησικακία.

349
00:54:23,334 --> 00:54:24,959
Το μαχαίρι είναι η μοίρα μου,

350
00:54:26,209 --> 00:54:28,959
το φεγγάρι εραστή μου,
τη νύχτα ο μοναδικός μου ήλιος».

351
00:55:07,876 --> 00:55:09,126
<i>Hambone Man.</i>

352
00:55:09,709 --> 00:55:11,001
Προχώρα.

353
00:55:12,501 --> 00:55:14,417
Σε ψάχνουν οι τουφέκι.

354
00:55:14,584 --> 00:55:17,376
Και έχουν βάλει μαζί
νέες ομάδες κυνηγών.

355
00:55:18,501 --> 00:55:21,167
Κάποιοι έχουν δει
ανεβαίνοντας στις υψηλές σειρές.

356
00:55:21,334 --> 00:55:24,042
Και βρέθηκαν έξι
με κομμένο το λαιμό τους

357
00:55:24,209 --> 00:55:25,751
στο Las Nueces Inn.

358
00:55:26,417 --> 00:55:30,042
Οι στρατιώτες είναι στους δρόμους.
Είναι γεμάτο από αυτά. Μοιάζει με πόλεμο.

359
00:55:32,917 --> 00:55:33,792
Προχωρώ.

360
00:55:34,959 --> 00:55:38,292
Έχουν καρφώσει τα πρόσωπα του Ρόχο,
Heredia και άλλο του Aceituno.

361
00:55:38,459 --> 00:55:39,709
Σαν να μην είναι τίποτα.

362
00:55:41,209 --> 00:55:43,376
Και ανέβασαν την ανταμοιβή
για εσάς συνάδελφοι.

363
00:55:43,542 --> 00:55:45,876
Διαδίδουν τη λέξη
μακρυά.

364
00:55:46,042 --> 00:55:49,959
- Πόσο αυτή τη φορά;
- Διπλό για όλους σας ζωντανούς.

365
00:55:50,417 --> 00:55:52,751
Και για σένα, Σαύρα,
τέσσερις φορές περισσότερο.

366
00:55:53,042 --> 00:55:56,376
Το ίδιο και η Πεδιάδα
και ο γιος της, ο χειρολαβός.

367
00:55:56,542 --> 00:55:58,501
Τι στο διάολο λες;

368
00:55:58,667 --> 00:56:01,417
Μόνο αυτό, κοιτάζουν
και για αυτούς, παντού.

369
00:56:02,376 --> 00:56:04,917
Λένε ότι δεν είχε μαλλιά.

370
00:56:06,542 --> 00:56:08,042
Αλήθεια δεν έχει μαλλιά;

371
00:56:08,667 --> 00:56:10,917
Πήρες τα λεφτά σου. Πάω.

372
00:56:17,126 --> 00:56:18,959
Θέλω να με βρουν
η πεδιάδα και ο Χουάν.

373
00:56:19,126 --> 00:56:21,417
Κανείς δεν αγγίζει τρίχα στο κεφάλι του.
Είναι σαφές αυτό;

374
00:56:24,042 --> 00:56:25,334
Διαδώστε τη λέξη.

375
00:56:27,459 --> 00:56:28,501
Πήγαινε με τον Θεό.

376
00:56:37,042 --> 00:56:39,792
- Και τώρα; Πού;
- Κάνουμε πίσω.

377
00:56:41,001 --> 00:56:44,667
- Ο Aceituno δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά με τα πόδια.
- Θα τον φροντίσω.

378
00:56:45,959 --> 00:56:47,209
Τον θέλω ζωντανό.

379
00:56:49,042 --> 00:56:51,084
Και... εμείς;

380
00:56:51,501 --> 00:56:53,334
Δεν κρεμούν τον γιο μου.

381
00:57:10,584 --> 00:57:11,876
Ο πατέρας σου μένει εκεί;

382
00:57:12,209 --> 00:57:15,876
- Ναι. Εκεί γεννήθηκα.
- Και όλα αυτά για έναν άντρα;

383
00:57:16,667 --> 00:57:19,167
Μερικοί άνθρωποι έχουν τα πάντα
που οι άλλοι δεν το κάνουν.

384
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
Από εδώ μπορείτε να πάτε με τα πόδια.
Φεύγουμε.

385
00:57:22,709 --> 00:57:23,709
Περιμένετε.

386
00:57:24,126 --> 00:57:26,417
δεν το είχα σκεφτεί
για οτιδήποτε τέτοιο.

387
00:57:27,376 --> 00:57:30,751
Δεν ήμουν ποτέ ευπρόσδεκτος στα παλάτια.
Προτιμώ να μείνω στους δρόμους.

388
00:57:31,167 --> 00:57:32,459
Δεν είναι παλάτι.

389
00:57:33,167 --> 00:57:36,334
Παλάτι ή όχι,
Δεν έμαθα ποτέ κανένα σπίτι.

390
00:57:51,542 --> 00:57:55,334
Είμαι η María Eugenia Monevón de Belmonte,
κυρία του σπιτιού.

391
00:57:56,001 --> 00:57:57,334
Παράμερα.

392
00:58:43,292 --> 00:58:46,334
- Καλό παράδεισο!
-Πάρε τον! Τώρα!

393
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
Γιατί τόσα πολλά πράγματα;

394
00:59:02,376 --> 00:59:03,917
Τι κάνεις εδώ;

395
00:59:19,209 --> 00:59:21,042
Ήρθα για αυτό που είναι δικό μου, πατέρα.

396
00:59:22,417 --> 00:59:25,042
Άλογα, ασήμι,

397
00:59:25,834 --> 00:59:26,959
τα πάντα.

398
00:59:28,667 --> 00:59:31,792
Θέλω να βλέπω τον κόσμο και όχι
να λογοδοτήσει σε οποιονδήποτε.

399
00:59:32,376 --> 00:59:35,959
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω,
τόσα πολλά.

400
00:59:36,626 --> 00:59:38,709
Πήγαινε πάνω. Φύγε από αυτά τα κουρέλια.

401
00:59:38,876 --> 00:59:41,126
Και πες σε αυτόν τον άθλιο
να φύγω από το σπίτι μου!

402
00:59:42,209 --> 00:59:44,459
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε, κύριε.

403
00:59:46,084 --> 00:59:48,292
Θα επιστρέψεις αμέσως στις καλόγριες.

404
00:59:48,459 --> 00:59:50,876
Και θα μάθεις
να αποδεχτείς αυτό που είσαι.

405
00:59:51,042 --> 00:59:53,834
Διαφορετικά,
υπάρχουν χειρότερα μέρη για σένα.

406
00:59:54,001 --> 00:59:58,167
Γεννήθηκες πόρνη και τρελή.
Δεν σου αξίζει να φέρεις το επώνυμό μου.

407
01:00:00,167 --> 01:00:01,751
Δεν θα επιστρέψω σε αυτή την τρύπα.

408
01:00:17,834 --> 01:00:19,501
Μου φαίνεσαι ζαρωμένος, πατέρα,

409
01:00:21,001 --> 01:00:23,417
σαν εκείνες τις Μαυριτανές σουλτανίνες.

410
01:00:23,834 --> 01:00:26,417
Καταραμένη κολασμένη πόρνη!

411
01:00:27,876 --> 01:00:30,126
Ήμουν ελεήμων πριν από έξι χρόνια.

412
01:00:30,292 --> 01:00:33,626
Μη με αναγκάσεις τώρα να κάνω
μια λιγότερο επιεικής απόφασης.

413
01:00:36,084 --> 01:00:39,709
Γιοι των σκύλων! Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό!

414
01:00:40,751 --> 01:00:43,834
- Κράτα το.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

415
01:00:44,417 --> 01:00:45,667
Δεν με αναγνωρίζεις;

416
01:00:47,334 --> 01:00:49,542
Ήρθες να με παρακολουθήσεις
έξι φορές στο ικρίωμα.

417
01:00:55,709 --> 01:00:58,501
Γιατί όλοι σκέφτονται πάντα
ότι τα χειρότερα τελείωσαν;

418
01:01:12,209 --> 01:01:14,251
Πάμε!

419
01:01:53,959 --> 01:01:57,501
Σταματήστε εκεί!
Αυτό είναι το πηγάδι μου! Δεν υπάρχει εφεδρικό νερό.

420
01:02:03,917 --> 01:02:04,959
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

421
01:02:06,126 --> 01:02:09,251
Έχασα το άλογό μου γιατί δεν το έκανα
δέστε τον δεξιά, στον βασιλικό δρόμο.

422
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
Η γλώσσα μου είναι στεγνή σαν κόκκαλο
και τα πόδια μου σαν τραυματισμένο λαγωνικό.

423
01:02:12,459 --> 01:02:16,292
- Ζητώ μόνο μια γουλιά νερό.
- Φαίνεσαι περίεργος.

424
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Δεν σε ξέρω.

425
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Είμαι από το Τολέδο.
Με λένε Γκάσπαρ ο Γλυκός.

426
01:02:22,042 --> 01:02:25,417
- Είμαι μόδιστρος. Κατευθύνομαι νότια...
- Μείνε στη θέση σου, αυθάδεια!

427
01:02:31,084 --> 01:02:32,917
Για λίγη φιλανθρωπία

428
01:02:33,542 --> 01:02:37,334
Θα φτιάξω αυτές τις διαστρώσεις που
προεξέχουν και επιδιορθώνουν αυτή τη φούστα.

429
01:03:05,501 --> 01:03:08,334
Αυτό είναι, αυτό είναι. Να είσαι ακίνητος.

430
01:06:38,917 --> 01:06:40,626
Αυτό το ζώο είναι κλεμμένο.

431
01:06:41,959 --> 01:06:42,834
Είναι του Monevón.

432
01:06:43,917 --> 01:06:47,751
Και αυτό το κυνηγετικό όπλο.
Και η βιασύνη δεν είναι ποτέ καλή.

433
01:06:48,959 --> 01:06:50,459
Το όνομά μου είναι Pedro Urquijo.

434
01:06:52,292 --> 01:06:53,376
Χαμήλωσε το όπλο.

435
01:06:54,417 --> 01:06:57,042
Θέλουμε απλώς να περάσουμε το ποτάμι.

436
01:07:00,126 --> 01:07:02,334
Υπάρχει ένα Ford μερικά πρωταθλήματα πιο πάνω.
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις σήμερα.

437
01:07:02,542 --> 01:07:05,667
Θα βρέξει σύντομα και το ρεύμα
θα είναι άγριο. Είναι επικίνδυνο.

438
01:07:06,834 --> 01:07:07,751
Ίσως αύριο.

439
01:07:11,959 --> 01:07:13,584
Μένω κοντά.

440
01:08:33,292 --> 01:08:34,584
Τι χρώματα είναι αυτά;

441
01:08:38,626 --> 01:08:40,751
«Ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη».

442
01:08:41,501 --> 01:08:43,626
Αυτό σημαίνουν αυτά τα χρώματα.

443
01:08:45,292 --> 01:08:47,376
Είναι η σημαία της Γαλλικής Δημοκρατίας.

444
01:08:48,459 --> 01:08:50,584
Εκεί έκοψαν
τα κεφάλια των μοναρχών τους.

445
01:08:55,042 --> 01:08:57,376
Αυτοί εδώ λένε
ότι είναι σύμμαχοί τους.

446
01:08:58,876 --> 01:09:00,084
Dimwits!

447
01:09:06,459 --> 01:09:08,584
Έχω έναν φίλο, βαρελοποιό στο επάγγελμα,

448
01:09:09,334 --> 01:09:12,084
που με φέρνει
ξύλο και καρφιά μερικές φορές.

449
01:09:12,251 --> 01:09:14,667
Είναι χοντρούλης
όταν πρόκειται για τρόπους,

450
01:09:14,834 --> 01:09:16,917
αλλά έχει καρδιά
και ευαίσθητο αυτί.

451
01:09:17,792 --> 01:09:19,917
Μου είπε για
μια τρόφιμος στη φυλακή.

452
01:09:21,209 --> 01:09:24,792
Λέει ότι τραγουδούσε πάντα από το κελί της
σε όσους καταδικάστηκαν στην αγχόνη.

453
01:09:25,667 --> 01:09:27,751
Αυτός και άλλοι συμπατριώτες θα έγερναν
στους τοίχους της αυλής

454
01:09:27,917 --> 01:09:29,917
να την ακούσω.

455
01:09:30,084 --> 01:09:32,459
Μου είπε ότι έκλαψε
κάθε φορά που την άκουγε.

456
01:09:32,917 --> 01:09:34,876
Τραγούδησε από αγάπη.

457
01:09:35,209 --> 01:09:36,376
Σωστά, μητέρα;

458
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
Είναι φυσικό όποιος
άκουσε ότι κι εκείνη θα ένιωθε έτσι.

459
01:09:41,251 --> 01:09:43,292
Όταν είσαι τόσο καιρό κλεισμένος,

460
01:09:43,667 --> 01:09:46,167
νιώθεις αγάπη
για όποιον βρίσκεται στην αγχόνη,

461
01:09:47,251 --> 01:09:48,917
δεν έχει σημασία ποιος είναι.

462
01:09:54,459 --> 01:09:57,917
Νομίζω ότι είναι κάτι
να τα πάρεις μαζί σου πριν κουμπώσουν

463
01:09:58,084 --> 01:09:58,959
ο λαιμός σου.

464
01:10:01,709 --> 01:10:04,584
Ο Χουάν είχε τότε το καθήκον
να τα κόψετε σε κομμάτια.

465
01:10:05,626 --> 01:10:07,751
Και κρεμώντας τα στα τετράγωνα.

466
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
Σε ανάγκασαν να το κάνεις αυτό;

467
01:10:14,542 --> 01:10:18,209
Για φαγητό και κουβέρτα. Αλλά και αυτοί
με έμαθε να πυροβολώ και να ιππεύω.

468
01:10:22,167 --> 01:10:25,292
Με έκλεισαν γιατί έλεγα ψέματα
με ένα από τα χέρια του πατέρα μου.

469
01:10:28,626 --> 01:10:30,417
Αν και το είπαν επειδή ήμουν τρελός.

470
01:10:31,876 --> 01:10:33,709
Και δεν ήμουν ερωτευμένος ή τρελός.

471
01:10:37,084 --> 01:10:39,167
Ήμουν μόνο μαζί του
ένα καλοκαιρινό πρωινό.

472
01:11:05,667 --> 01:11:07,334
Μην αφήνετε αποκόμματα εδώ.

473
01:11:09,167 --> 01:11:10,751
Πετάξτε τα στο ποτάμι.

474
01:12:29,209 --> 01:12:30,709
Θα σε βοηθήσω.

475
01:12:31,542 --> 01:12:32,626
Περιμένετε.

476
01:12:36,459 --> 01:12:37,626
Να είστε προσεκτικοί.

477
01:12:40,126 --> 01:12:41,834
Εδώ πέρα.

478
01:12:42,001 --> 01:12:44,584
- Σαν αυτό.
- Το αλεύρι είναι πιο βαρύ από το σιτάρι.

479
01:12:44,751 --> 01:12:48,126
Το αλεύρι είναι πιο βαρύ από το σιτάρι;
Συνεχίστε, σπάστε λίγο σκόρδο.

480
01:12:48,334 --> 01:12:51,501
- Δώσε ένα φιλί, Ρότσιο.
- Όχι εδώ. Αργότερα.

481
01:13:05,917 --> 01:13:08,209
Είπαν ότι σκοτώθηκες
στα βουνά.

482
01:13:08,417 --> 01:13:10,751
- Δεν ήμουν εγώ.
- Σε έκλαψα για μερικές μέρες.

483
01:13:10,917 --> 01:13:12,042
Όχι πολύ περισσότερο.

484
01:13:16,417 --> 01:13:20,209
Ένας χτυπημένος σκύλος.
Ανάθεμα η μητέρα που τους γέννησε και τους δύο.

485
01:13:20,584 --> 01:13:22,834
- Ήρθα με καλή θέληση, Ρόσιο.
- Σίγουρα.

486
01:13:28,417 --> 01:13:30,626
Αλλά ποτέ δεν ήθελες
να είσαι με θηλυκό.

487
01:13:31,084 --> 01:13:33,459
- Πολύ λιγότερο να μείνει κανείς έγκυος.
- Μη μου λες σκατά!

488
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
Με όλους τους αγίους του ουρανού!

489
01:13:37,417 --> 01:13:39,292
Δεν έκλεψες αυτό το πλασματάκι;

490
01:13:54,251 --> 01:13:56,417
Είναι αυτό το κάθαρμα Μοντέχο
ακόμα στο λαγούμι του;

491
01:13:57,209 --> 01:13:59,459
Μόλις χθες τον πούλησα
ξύδι και μπακαλιάρος.

492
01:14:00,959 --> 01:14:03,917
Αδερφέ,
αν σε βρουν θα σε κρεμάσουν.

493
01:14:06,667 --> 01:14:08,292
Λοιπόν, αυτό ισχύει και για εσάς.

494
01:14:13,501 --> 01:14:14,959
Σκότωσαν τον Dreamer πάνω μου.

495
01:14:16,542 --> 01:14:18,626
Αν δεν βγω
του παλατιού ζωντανός,

496
01:14:18,792 --> 01:14:21,542
Θέλω να βάλεις δηλητήριο
στο κρασί και στο γάλα που του δίνεις.

497
01:14:26,584 --> 01:14:27,667
Γασπάρ.

498
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Ο Θεός ανάθεμα! Γκασπάρ! Κάθαρμα!

499
01:15:24,376 --> 01:15:26,876
Μια κακή σύλληψη
και κακώς εκτελεσμένο σχέδιο,

500
01:15:27,084 --> 01:15:28,584
την ευθύνη για την οποία

501
01:15:28,751 --> 01:15:30,792
θα πέφτει πάντα στους ώμους μου.

502
01:15:31,417 --> 01:15:34,417
Πρέπει κανείς να είναι ταπεινός
και να παραδεχτεί κανείς τα λάθη του.

503
01:15:37,001 --> 01:15:39,084
Ακόμη περισσότερο τώρα
γιατί κατά τύχη

504
01:15:39,292 --> 01:15:40,834
εμφανίζεσαι εδώ,

505
01:15:41,001 --> 01:15:44,417
και έτσι έχω έναν ένοχο,

506
01:15:44,584 --> 01:15:45,626
ένας ληστής

507
01:15:45,834 --> 01:15:48,417
και αυτός που προδίδει τον λόγο του.

508
01:15:50,042 --> 01:15:52,584
Θα μπορούσα να έχω βρει καταφύγιο στη Σαύρα.

509
01:15:52,751 --> 01:15:56,167
- Μου πρόσφερε μια καλή ζωή, νομίζω.
- Αφού τον οδήγησε σε παγίδα;

510
01:15:57,584 --> 01:16:00,417
Πώς χαρίζεις μεγάλη συγχώρεση
ανάμεσα στο είδος σου.

511
01:16:05,917 --> 01:16:08,667
Οι κυνηγοί και οι τουφέκι σας
δεν μπορεί να κάνει πολλά

512
01:16:08,834 --> 01:16:10,334
κατά της Σαύρας και του λαού του.

513
01:16:12,376 --> 01:16:13,417
μπορώ.

514
01:16:13,834 --> 01:16:17,251
Γιατί έχω μάτια και αυτιά
σε κάθε δρόμο και σε κάθε βράχο.

515
01:16:18,959 --> 01:16:21,167
Θα αναζητήσει εκδίκηση
στην Πεδιάδα.

516
01:16:21,459 --> 01:16:23,876
Νομίζει ότι ήταν αυτή
που του έστησε την παγίδα.

517
01:16:24,917 --> 01:16:27,126
Τον έκανα να το πιστέψει αυτό.

518
01:16:28,126 --> 01:16:31,584
Κι εσύ, με πιστεύεις αν πω
Θα το γιορτάσω αν δεν σε κρεμάσουν;

519
01:16:33,667 --> 01:16:37,042
Θα πάω και θα στείλω δύο από τους άντρες σου
αν δεν με εμπιστεύεσαι.

520
01:16:38,042 --> 01:16:40,376
Θα φέρω το κεφάλι αυτής της Σαύρας.

521
01:16:40,542 --> 01:16:41,626
Σε αντάλλαγμα,

522
01:16:44,417 --> 01:16:46,959
Δεν θέλω να κοιμάμαι άλλα βράδια
με το ένα μάτι ανοιχτό.

523
01:16:48,626 --> 01:16:51,709
Θέλω μια βασιλική χάρη.
Σε χαρτί με κερί σφραγίδα.

524
01:16:52,917 --> 01:16:55,834
Θα έχεις δύο τουφέκια, άλογα

525
01:16:56,001 --> 01:16:57,792
και άδεια να συμμετάσχετε στους ανθρώπους σας.

526
01:16:58,501 --> 01:17:00,167
Και μια εβδομάδα.

527
01:17:01,084 --> 01:17:02,292
Μετά θα στείλω

528
01:17:02,459 --> 01:17:05,459
μια απόσπαση από το Δικαστήριο
μόνο για να σε βρω.

529
01:17:19,167 --> 01:17:21,751
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ νερό.
-Είσαι νέος,

530
01:17:22,876 --> 01:17:26,501
θα δεις τον κόσμο. Δεν τελειώνει ποτέ.

531
01:17:35,126 --> 01:17:38,376
Πέδρο, γιατί είσαι
ψάχνετε για εδάφη χωρίς βασιλιάδες;

532
01:17:40,334 --> 01:17:42,709
Εσείς που γεννηθήκατε αλυσοδεμένοι
με ρωτάνε;

533
01:17:44,334 --> 01:17:46,417
Εκεί που δεν υπάρχουν βασιλιάδες
δεν υπάρχουν αλυσίδες;

534
01:17:47,917 --> 01:17:49,792
Πάντα υπάρχουν αλυσίδες.

535
01:17:49,959 --> 01:17:52,834
Εκεί όμως όποιος σου τα βάζει
διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο.

536
01:17:53,626 --> 01:17:57,376
Όλοι διοικούνται από
η δικαιοσύνη των ανθρώπων, όχι των βασιλιάδων.

537
01:17:58,584 --> 01:18:01,417
Αν υπάρχει δικαιοσύνη για όλους,
υπάρχει ισότητα,

538
01:18:02,834 --> 01:18:04,126
υπάρχει ελευθερία.

539
01:18:05,751 --> 01:18:07,417
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ.

540
01:18:08,709 --> 01:18:11,542
Κουρδίστε στο χρόνο μαζί μου. Με τον καιρό μαζί μου.

541
01:18:28,042 --> 01:18:29,792
Τα ψηλότερα δέντρα

542
01:18:29,959 --> 01:18:32,459
έχουν λιγότερες ρίζες σκαμμένες
γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί βράχοι.

543
01:18:32,626 --> 01:18:36,334
Φτάνει να τα ρίξεις στο ποτάμι.
Δεν χρειάζεται να τα σύρετε κατά μήκος της όχθης.

544
01:18:41,042 --> 01:18:42,251
Τι είναι αυτό;

545
01:18:44,917 --> 01:18:46,792
Αυτός, Χουάν, είναι ένας χαμένος άνθρωπος.

546
01:19:29,417 --> 01:19:30,751
Καλημέρα.

547
01:19:30,917 --> 01:19:32,667
Ποιος είσαι; Που κατευθύνεσαι;

548
01:19:32,917 --> 01:19:36,084
Με λένε Χουάν.
Και πρέπει να φτάσω στη Μαδρίτη.

549
01:19:37,209 --> 01:19:38,667
Μπες μέσα. Υπάρχει χώρος.

550
01:19:39,792 --> 01:19:43,001
- Ευχαριστώ.
- Αυτά είναι 10 <i>reales.</i>

551
01:20:13,792 --> 01:20:14,959
Ποιος πάει εκεί;

552
01:20:15,501 --> 01:20:19,001
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Είμαστε άνθρωποι του νόμου.

553
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Αν είσαι τόσο ευγενικός...

554
01:20:41,334 --> 01:20:42,834
Τι συμβαίνει εδώ;

555
01:20:50,292 --> 01:20:52,084
Πες το φόρο αν σε ευχαριστεί...

556
01:20:53,876 --> 01:20:56,251
Ας δούμε τι ιερή πρόνοια
μας έφερε σήμερα.

557
01:21:00,126 --> 01:21:02,626
Αιματηρή κόλαση! Έλα εδώ!

558
01:21:03,542 --> 01:21:05,001
Ένας ιερέας;

559
01:21:05,167 --> 01:21:08,209
Ένας παπάς παραλίγο να με σκοτώσει. Μπάσταρδος!

560
01:21:11,959 --> 01:21:13,001
Πολύ καλά τότε.

561
01:21:15,834 --> 01:21:18,251
Αν είσαι καλός,
ούτε σταγόνα αίμα δεν θα χυθεί.

562
01:21:27,542 --> 01:21:29,084
Μπολόκ!

563
01:21:34,709 --> 01:21:35,917
Τα χέρια αυτής της γυναίκας...

564
01:21:39,334 --> 01:21:42,292
Είναι πρόνοια ή κάποιος δαίμονας
που μας ενώνει;

565
01:21:43,251 --> 01:21:45,667
Αν θέλεις να με ληστέψεις,
Δεν μου μένει τίποτα.

566
01:21:45,834 --> 01:21:47,042
Και αυτό;

567
01:21:48,251 --> 01:21:49,834
Μόνο λόγια.

568
01:21:50,459 --> 01:21:53,417
Ένας φόρος είναι αυτό που πρόκειται να χρεώσω,
αναθεματισμένος γιος της σκύλας.

569
01:21:57,334 --> 01:21:58,751
Μα γέρο...

570
01:22:01,792 --> 01:22:03,709
Είμαστε όλοι με την ίδια στολή.

571
01:22:08,626 --> 01:22:10,751
Αυτός ο φόρος θα σας κοστίσει ακριβά.

572
01:22:12,542 --> 01:22:13,584
Λυπάμαι, Πάκο!

573
01:22:23,292 --> 01:22:26,584
Μπορεί να με χτυπήσει κεραυνός αν δεν είναι αυτό
η πιο περίεργη μέρα που είχα στην καταραμένη ζωή μου.

574
01:22:28,334 --> 01:22:31,376
Saldaña! Συνεχίζεις,
αυτό μπερδεύεται πάνω μου.

575
01:22:31,542 --> 01:22:33,626
Και δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα άλογο.
Έρχεται μαζί μας.

576
01:22:33,792 --> 01:22:36,126
-Εγώ; Προς πού;
- Πιστεύεις στον Θεό;

577
01:22:37,501 --> 01:22:40,126
Μερικές φορές. Και εσύ;

578
01:22:42,584 --> 01:22:44,292
επιμένω.

579
01:22:58,917 --> 01:23:01,709
Είσαι λοιπόν τα μάτια και τα αυτιά,

580
01:23:02,251 --> 01:23:05,126
- σαν πληροφοριοδότης.
- Αναφέρω μόνο αυτό που βλέπω.

581
01:23:05,376 --> 01:23:08,917
Αλλά το κάνω για όλους.
Για όποιον θέλει να διαβάσει το βιβλίο μου.

582
01:23:09,209 --> 01:23:12,667
- Και τα λεφτά; Ποιος σε πληρώνει;
- Οι άνθρωποι που αγοράζουν το βιβλίο.

583
01:23:13,417 --> 01:23:16,167
Όπως πουλάς κρέας από μοσχαράκι.

584
01:23:16,792 --> 01:23:19,042
Λοιπόν, δεν μοιάζεις
ένας κορυφαίος κρεοπώλης.

585
01:23:19,209 --> 01:23:20,834
Κάθε φορά που σε ληστεύω, έχεις λιγότερα.

586
01:23:22,751 --> 01:23:25,209
Ήρθα στην Ισπανία για να γράψω το νέο μου βιβλίο.

587
01:23:25,376 --> 01:23:28,917
Η πεδιάδα φαινόταν
σαν μια καλή ιστορία για μένα.

588
01:23:29,084 --> 01:23:31,626
Αλλά όχι. έκανα λάθος.

589
01:23:35,251 --> 01:23:37,084
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω ό,τι έχει χαθεί.

590
01:23:38,417 --> 01:23:39,917
Έκανες λάθος και σε αυτό.

591
01:23:42,501 --> 01:23:44,251
Αν και είσαι τυχερός.

592
01:23:45,459 --> 01:23:47,209
Θα κυνηγήσουμε την Πεδιάδα.

593
01:23:47,584 --> 01:23:50,959
Θα κυνηγήσουμε τον άντρα της, τη Σαύρα.

594
01:23:54,584 --> 01:23:56,709
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι.

595
01:23:57,751 --> 01:24:00,042
Αλλά ξέρω πού θα πάει.

596
01:24:00,209 --> 01:24:02,959
Στη βασίλισσα της Πορτογαλίας.
Κοντά στα σύνορα.

597
01:24:03,834 --> 01:24:06,042
Και ξέρω επίσης τη διαδρομή που θα ακολουθήσει.

598
01:24:06,917 --> 01:24:08,417
Η πιο σκληρή. Ως συνήθως.

599
01:24:08,584 --> 01:24:11,542
Είναι στριμμένος,
δύσκολος γιος της σκύλας.

600
01:24:12,376 --> 01:24:13,792
Φυσικά,

601
01:24:13,959 --> 01:24:17,542
πριν από αυτό μπορεί να συλληφθεί
από τον τυφεκιοφόρο του Κυβερνήτη.

602
01:24:19,126 --> 01:24:21,209
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι έτσι.

603
01:24:23,542 --> 01:24:25,251
Επειδή βλέπεις,

604
01:24:25,417 --> 01:24:28,792
καλοί οι τουφέκι
με τα όπλα τους και με άλογα.

605
01:24:29,667 --> 01:24:32,542
Αλλά δεν είναι καλοί
στην αναζήτηση ή την εύρεση οτιδήποτε.

606
01:24:34,084 --> 01:24:36,417
Γιατί δεν ξέρουν
αυτό που ψάχνουν.

607
01:24:36,584 --> 01:24:39,167
Και δεν ξέρουν
γιατί δεν το καταλαβαίνουν.

608
01:24:39,334 --> 01:24:40,917
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

609
01:25:00,917 --> 01:25:02,584
Θα σου πω για τη Σαύρα.

610
01:25:03,626 --> 01:25:05,584
Αλλά και για τον εαυτό μου.

611
01:25:05,751 --> 01:25:07,834
Και περίπου ένα αποκαλούσαν τον Ονειροπόλο.

612
01:25:09,042 --> 01:25:12,251
Και θα γράψεις αυτό το βιβλίο.
Σχετικά με εμάς.

613
01:25:13,917 --> 01:25:15,209
Μας θυμούνται λοιπόν...

614
01:25:16,542 --> 01:25:18,209
και έτσι μας καταλαβαίνουν.

615
01:25:48,084 --> 01:25:51,376
Ξέρεις τι; Ίσως
Είμαι διαφορετικός από όλους τους άλλους.

616
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Δεν χάνω τον ύπνο μου.

617
01:25:55,334 --> 01:25:57,542
Αλλά ένα πράγμα καταλαβαίνω.

618
01:25:57,709 --> 01:26:00,459
Κανείς...
αρέσει που είμαστε χαλαροί.

619
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Έτσι είναι και έτσι θα είναι.
Γι' αυτό είμαστε μαζί.

620
01:26:07,209 --> 01:26:09,959
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι ότι δεν το βλέπεις έτσι.

621
01:26:12,334 --> 01:26:14,584
Ο Χουάν αξίζει την ελευθερία του
περισσότερο από τον καθένα.

622
01:26:15,501 --> 01:26:17,792
Δεν μπόρεσε ποτέ να διαλέξει.

623
01:26:19,292 --> 01:26:20,626
Ο Χουάν επέλεξε τώρα.

624
01:26:50,542 --> 01:26:53,167
Είμαστε εντάξει εδώ.
Έτσι δεν είναι, μάνα;

625
01:26:55,042 --> 01:26:56,709
Αυτή είναι.

626
01:26:58,209 --> 01:27:01,876
Υπάρχει νερό, φαγητό,
είμαστε μακριά από αυτούς τους στρατιώτες.

627
01:27:08,209 --> 01:27:11,042
Ο Πέδρο λέει ότι αν τον βοηθήσουμε,
μπορούμε να μείνουμε.

628
01:27:11,251 --> 01:27:12,751
Η οροφή χρειάζεται απλώς ανύψωση.

629
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
Μια στέγη για ποιον;

630
01:27:23,709 --> 01:27:25,001
Η Λουκία θέλει να φύγει.

631
01:27:29,709 --> 01:27:31,751
Σου αρέσει να είσαι μόνος;

632
01:27:31,959 --> 01:27:35,626
Δεν είμαι για οικογένεια.
Ή χορωδίες ή συντάγματα.

633
01:27:36,792 --> 01:27:38,042
Δεν μου απάντησες.

634
01:27:39,709 --> 01:27:42,209
Η μοναξιά είναι αυτό που γεμίζει περισσότερο έναν άντρα.

635
01:27:43,001 --> 01:27:46,542
Μόνο ένα πράγμα λείπει.
Μόνο ένα.

636
01:27:50,209 --> 01:27:51,376
Μοιρασιά.

637
01:28:01,709 --> 01:28:03,709
Δεν έχω δει ποτέ το εσωτερικό ενός.

638
01:28:07,459 --> 01:28:10,709
Απομένουν πολλά ακόμα να κάνουμε
αυτή η κυρία να τελειώσει σωστά

639
01:28:10,876 --> 01:28:12,626
και έτοιμο να ξεκινήσει.

640
01:28:19,459 --> 01:28:22,751
Οι ναυτικοί δίνουν πάντα τα σκάφη τους
το όνομα μιας γυναίκας.

641
01:28:22,917 --> 01:28:25,292
Αυτό είναι γιατί οι ναυτικοί είναι πάντα άντρες,
όχι γυναίκες.

642
01:28:28,709 --> 01:28:30,167
Θα το έλεγα...

643
01:28:34,167 --> 01:28:36,251
Μου θυμίζει τον πατέρα μου,

644
01:28:36,417 --> 01:28:38,751
δυνατός και εύσωμος.

645
01:28:38,917 --> 01:28:41,042
Θα το ονόμαζα προς τιμήν του.

646
01:28:41,209 --> 01:28:43,876
Μπόσκο ήταν το όνομά του.

647
01:28:55,001 --> 01:28:57,251
μου είπε η Ρέινα
ότι θέλεις να φύγεις αύριο.

648
01:29:02,251 --> 01:29:04,376
Λουκία,
ήσουν μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια.

649
01:29:05,626 --> 01:29:07,292
Έχω και εγώ, με άλλο τρόπο.

650
01:29:10,001 --> 01:29:12,626
Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.
Ξέρω για άλλα πράγματα.

651
01:29:12,792 --> 01:29:14,876
Γι' αυτό
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

652
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.

653
01:29:24,459 --> 01:29:26,626
- Μα είναι η τελευταία νύχτα...
- Πέδρο...

654
01:29:31,042 --> 01:29:34,001
Μας φρόντισες όπως κανείς.
Ήσασταν ευγενικοί μαζί μας.

655
01:29:37,292 --> 01:29:41,251
Δεν έχω γνωρίσει πιο γενναιόδωρο άνθρωπο.
Και ποιος ξέρει τόσα πράγματα.

656
01:29:44,334 --> 01:29:48,292
Αυτό είναι μόνο δικό μου.
Πρέπει να το σεβαστώ.

657
01:29:49,751 --> 01:29:52,792
Πάντα με έκαναν να σκέφτομαι
ήταν όλων,

658
01:29:52,959 --> 01:29:54,084
αλλά είναι δικό μου.

659
01:29:55,584 --> 01:29:56,917
Και όχι, Πέδρο.

660
01:29:58,834 --> 01:30:01,209
Ούτε η σάρκα μου ούτε η ψυχή μου

661
01:30:01,376 --> 01:30:03,042
το χρειάζεσαι τώρα.

662
01:30:18,084 --> 01:30:21,209
Αυτός είναι ο δρόμος του.
Θα περάσει από εκεί.

663
01:30:21,376 --> 01:30:23,959
Τι νόημα έχει να πάρεις εκδίκηση
στο Lizard; Στο τέλος της ημέρας...

664
01:30:24,126 --> 01:30:28,001
Η Σαύρα είναι λύκος-σκύλος.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

665
01:30:29,042 --> 01:30:32,834
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.
Είναι απλά το δόλωμα μου.

666
01:30:33,709 --> 01:30:37,292
Τώρα θα είμαι ο κυνηγός.
Και ο Κυβερνήτης, το θήραμά μου.

667
01:30:40,209 --> 01:30:42,584
Γνώρισα τον Ονειροπόλο όταν ήμουν παλικάρι.

668
01:30:43,501 --> 01:30:46,417
Από τότε δεν υπήρχε μέρα
ότι δεν ήμασταν μαζί.

669
01:30:46,584 --> 01:30:48,751
Και μαζί ξεκινήσαμε αυτή τη συμμορία.

670
01:30:50,292 --> 01:30:53,501
Ο Κυβερνήτης μας κυνήγησε
μια νύχτα δίπλα στο ποτάμι.

671
01:30:54,792 --> 01:30:57,626
Τότε γιατί σκότωσε μόνο τον Ονειροπόλο;

672
01:30:57,792 --> 01:30:59,001
Γιατί;

673
01:31:00,292 --> 01:31:02,584
Γιατί ήταν ο καλύτερος από όλους μας.

674
01:31:19,251 --> 01:31:20,292
Ένα ενθύμιο.

675
01:31:21,626 --> 01:31:23,876
Μια ιδιοτροπία της φύσης,

676
01:31:24,167 --> 01:31:25,876
Μόλις το βούρτσισα για να το καθαρίσω.

677
01:31:29,876 --> 01:31:31,001
Σας ευχαριστώ.

678
01:31:38,959 --> 01:31:42,126
Δεν είμαστε... παρθένες ή άγιοι.

679
01:31:43,334 --> 01:31:47,501
Αλλά αυτή είναι η Παναγία των Αβοήθητων.
Οι χαμένοι άντρες της προσεύχονται.

680
01:31:48,626 --> 01:31:49,959
Είναι δική σου τώρα.

681
01:31:58,001 --> 01:31:59,042
Χουάν!

682
01:32:00,709 --> 01:32:01,376
Ελευθερία!

683
01:33:03,667 --> 01:33:06,667
Μας είπαν ότι υπήρχε ένα Ford
εδώ γύρω για να περάσετε το ποτάμι.

684
01:33:08,334 --> 01:33:10,667
Τρία πρωταθλήματα μακριά, το upriver.

685
01:33:10,834 --> 01:33:14,626
Μπορείτε να περάσετε μέσα από το πευκόδασος
πηγαίνοντας πίσω ή κατά μήκος της όχθης.

686
01:33:14,834 --> 01:33:16,584
Με αυτό μπορείτε να φτάσετε στα σύνορα;

687
01:33:19,001 --> 01:33:21,167
Θα πρέπει να με πάρει
πολύ παραπέρα.

688
01:33:25,126 --> 01:33:28,792
Μια γυναίκα και ένα παλικάρι...
Τα έχεις δει;

689
01:33:30,334 --> 01:33:32,459
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

690
01:33:38,334 --> 01:33:41,501
Βλέπω ότι είσαι το είδος που χρειάζεται
πολλοί άνθρωποι για να δώσουν τις μάχες σας.

691
01:33:42,501 --> 01:33:43,751
Κράτα το, Μερκούριο!

692
01:33:44,459 --> 01:33:46,126
Αυτή και ο γιος της αναζητούνται.

693
01:33:46,292 --> 01:33:49,542
Αν πέσουν πάνω τους οι τουφέκι,
δεν θα μπορέσουν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

694
01:33:54,042 --> 01:33:55,626
Δεν θα πεις τίποτα, σωστά;

695
01:33:57,209 --> 01:33:59,084
Η παλιά συνήθεια του μοναχικού.

696
01:35:44,834 --> 01:35:46,209
Δεν ξέρεις τίποτα.

697
01:35:47,501 --> 01:35:49,042
Ούτε λεφτά έχεις...

698
01:35:50,126 --> 01:35:51,626
ή ένα επάγγελμα.

699
01:35:52,501 --> 01:35:54,459
Θα έχουμε περισσότερα από όσα είχαμε ποτέ.

700
01:35:56,542 --> 01:35:58,501
Όλη η γη ανήκει στους άντρες, Ρέινα.

701
01:35:59,334 --> 01:36:01,126
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ σε ησυχία.

702
01:36:02,917 --> 01:36:05,626
Ούτε αυτός θα το κάνει. Δεν έχει αναμνήσεις.

703
01:36:06,959 --> 01:36:10,292
Θα τον χρησιμοποιήσουν ως αγρότη,
ένας ζητιάνος

704
01:36:10,459 --> 01:36:11,959
ή δόλωμα για τους λύκους.

705
01:36:13,042 --> 01:36:14,292
Για τους λύκους;

706
01:36:15,376 --> 01:36:16,459
Ανδρες.

707
01:36:37,126 --> 01:36:39,542
- Στάσου, αγόρι μου!
- Χουάν!

708
01:36:41,126 --> 01:36:42,542
Γνώρισα έναν συνάδελφο

709
01:36:42,709 --> 01:36:45,459
που πλήρωσε
να το κολλήσει βαθιά μέσα σε αυτή την πόρνη.

710
01:36:48,709 --> 01:36:52,084
Ναί. Δεν φώναξε
για να μην σε ξυπνήσει.

711
01:36:52,292 --> 01:36:53,376
Χουάν!

712
01:36:56,001 --> 01:36:58,709
Ξαπλώνω. Πάμε!

713
01:37:10,292 --> 01:37:13,042
Μυρίζεις καπνό... και ο δρόμος.

714
01:37:50,834 --> 01:37:52,251
Τον σκότωσα μάνα.

715
01:38:43,376 --> 01:38:45,001
Κράτα το! Αλλιώς θα σε ξεσπάσω!

716
01:38:46,251 --> 01:38:48,876
Ο Χουάν κατεβαίνει! Πάμε!

717
01:39:01,501 --> 01:39:03,292
Ήρθα να βοηθήσω, Λουκία.

718
01:39:04,084 --> 01:39:08,001
Ήταν δικά σου αυτά τα δύο; Ο γιος σου και εγώ
τους μάζεψε στην κόλαση.

719
01:39:11,001 --> 01:39:15,042
Είσαι εκτός νόμου, όπως κι εμείς.
Γι' αυτό ήρθα.

720
01:39:15,251 --> 01:39:16,751
Για να σε πάει στην ασφάλεια.

721
01:39:22,251 --> 01:39:24,209
Σε εμπιστεύομαι λιγότερο από αυτούς.

722
01:39:26,667 --> 01:39:29,126
Ήρθα να επανορθώσω το λάθος μου.

723
01:39:29,292 --> 01:39:30,959
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει πίσω.

724
01:39:31,417 --> 01:39:33,792
Σε αφήσαμε πίσω, Ρουίζ.

725
01:39:38,376 --> 01:39:42,084
-Θα σε σκοτώσω μόλις σε κοιτάξω.
- Δεν έχεις αλλάξει πολύ.

726
01:39:43,042 --> 01:39:44,542
Mundo, άσε το όπλο κάτω.

727
01:39:50,584 --> 01:39:52,209
Θέλω μόνο να ζήσει.

728
01:39:53,542 --> 01:39:55,584
Ορκίζομαι στο αίμα μου, έτσι θα είναι.

729
01:40:07,626 --> 01:40:09,417
Η Σαύρα δεν είναι σαν εμάς.

730
01:40:10,584 --> 01:40:13,459
Είναι γιος άρχοντα και αφέντη,
ένα με χρέη.

731
01:40:15,751 --> 01:40:17,667
Η εκδίκησή του αφορά ένα ράντσο.

732
01:40:19,167 --> 01:40:20,667
Το δικό μου είναι για αγάπη.

733
01:40:24,667 --> 01:40:27,459
Δούλεψα τα χωράφια
από τότε που ήμουν πολύ νέος.

734
01:40:27,626 --> 01:40:29,792
Έφαγα ρίζες περισσότερο από έναν χειμώνα.

735
01:40:32,542 --> 01:40:35,376
Έχουμε τα ίδια δικαιώματα
ως ρείκι ή παπαρούνες.

736
01:40:36,626 --> 01:40:38,917
Δεν γεννηθήκαμε για να μεγαλώσουμε,

737
01:40:39,084 --> 01:40:41,084
σπείρεται και συγκομίζεται.

738
01:40:52,001 --> 01:40:53,417
Παίρνουν λίγο.

739
01:46:29,917 --> 01:46:32,001
Δεν θα υπάρξουν συγχώρεση τώρα,
Απεδινή.

740
01:46:33,167 --> 01:46:36,084
Όχι για σένα ή για κανέναν.

741
01:46:38,334 --> 01:46:40,584
Αυτά είναι τα τελευταία σας βήματα.

742
01:46:41,376 --> 01:46:43,292
Μόνο ο Θεός το ξέρει.

743
01:47:08,084 --> 01:47:12,001
Όπως βλέπετε, έχω δει το φως.
Τώρα υπηρετώ τον Κυβερνήτη.

744
01:47:18,876 --> 01:47:21,167
Στο όνομά του σας παραδίδω αυτούς τους δολοφόνους.

745
01:47:24,501 --> 01:47:28,001
Τώρα επιτρέψτε σε εμένα και τους άντρες μου
να είμαστε στις παραγγελίες σας.

746
01:47:29,042 --> 01:47:31,251
Θα σου βγάλω τα μάτια!

747
01:47:31,751 --> 01:47:35,542
Όλα στην καλή ώρα, γυναίκα.
Καθετί στην ώρα του.

748
01:48:01,334 --> 01:48:03,417
Λέει ο Άγγλος
γράφει ένα βιβλίο.

749
01:48:05,959 --> 01:48:07,167
Και εσύ,

750
01:48:08,751 --> 01:48:10,042
μπορείς να διαβάσεις;

751
01:48:21,167 --> 01:48:23,209
Είναι πολύ κουραστικό όλο αυτό, καπετάνιε.

752
01:48:24,167 --> 01:48:25,667
Τι κάνετε εσείς και τι κάνουμε εμείς.

753
01:48:29,876 --> 01:48:33,334
Αλλά νομίζω ότι είναι λιγότερο αν ένα άτομο
έχει ξεκάθαρη ιδέα για τα πράγματα.

754
01:48:33,542 --> 01:48:34,876
Ένας σκοπός.

755
01:48:35,959 --> 01:48:38,334
Έτσι ατυχίες
είναι πιο υποφερτά.

756
01:48:42,334 --> 01:48:44,292
Και έτσι, στις πύλες του ουρανού,

757
01:48:45,501 --> 01:48:47,667
μπορούμε πραγματικά να πούμε ότι κάναμε το καθήκον μας.

758
01:48:49,626 --> 01:48:50,709
Αυτό είναι σωστό.

759
01:48:52,667 --> 01:48:54,834
Όπως όταν κυνήγησες τον Ονειροπόλο.

760
01:49:20,917 --> 01:49:23,251
Τώρα τελειώνουμε τα πράγματα.

761
01:50:17,709 --> 01:50:19,334
Άγιος Βασίλης! Remigia!

762
01:50:21,042 --> 01:50:22,834
Έλα εδώ, Μαρία Ευγενία, έλα.

763
01:50:23,751 --> 01:50:26,501
Έλα εδώ. Σπίτι, πάμε.

764
01:50:26,667 --> 01:50:27,751
Έλα εδώ.

765
01:50:43,959 --> 01:50:47,292
Έρχομαι εδώ για να τιμήσω το σύμφωνο
έφτιαξα με την Εξοχότητά σας.

766
01:50:47,459 --> 01:50:49,334
Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τη συμμορία του Lizard.

767
01:50:51,584 --> 01:50:54,167
Να κάνεις όπως θέλεις.

768
01:51:47,417 --> 01:51:51,376
Αύριο θα έχετε συντάξει την παραγγελία
και η ελευθερία σου επέστρεψε σε σένα.

769
01:51:52,459 --> 01:51:54,084
Αυτός είναι ο λόγος τιμής μου.

770
01:51:56,792 --> 01:51:58,501
Δώστε ευχαριστίες στην αρχοντιά του.

771
01:53:08,959 --> 01:53:10,709
Δον Ζουάν.

772
01:53:10,959 --> 01:53:14,792
John... Saldiego Cook.

773
01:53:15,542 --> 01:53:19,042
Έπρεπε να είχες κάνει γνωστό τον εαυτό σου
σε μένα. Σε νόμιζα νεκρό,

774
01:53:19,209 --> 01:53:20,334
ή να τρέξει.

775
01:53:21,584 --> 01:53:25,167
Κυβερνήτη, θα ήθελα να σας ζητήσω
επιείκεια για τη γυναίκα και τον γιο της.

776
01:53:28,667 --> 01:53:32,292
Όποιος διαβάζει τα κείμενά μου θα το εκτιμούσε
είναι μια ωραία χειρονομία ελέους

777
01:53:32,501 --> 01:53:33,834
από την πλευρά σας.

778
01:53:34,209 --> 01:53:37,376
Εντοπίζω κάποια συμπάθεια
για αυτούς τους εγκληματίες,

779
01:53:37,542 --> 01:53:38,792
καλέ μου φίλε;

780
01:53:40,792 --> 01:53:42,251
Να γράψω,

781
01:53:42,417 --> 01:53:45,417
πρέπει κανείς να πλησιάσει τις ζωές
των ανθρώπων. Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

782
01:53:46,251 --> 01:53:50,417
Και αυτό έχετε κάνει, από τι
βλέπω. Έφτασες κοντά τους. Και εσύ επίσης

783
01:53:50,584 --> 01:53:53,001
ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες

784
01:53:53,167 --> 01:53:57,167
που σε απομάκρυνε από τη φύση
από αυτό που σου εμπιστεύτηκε.

785
01:54:00,667 --> 01:54:04,001
Ετοιμαστείτε να φύγετε τα ξημερώματα.
Θα έρθεις μαζί μου στο παλάτι.

786
01:54:04,167 --> 01:54:06,542
Θέλω να είσαι μάρτυρας
στις εκτελέσεις.

787
01:54:06,709 --> 01:54:07,542
Πάω.

788
01:54:11,542 --> 01:54:14,959
Κυβερνήτη, θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να επιστρέψω τα υπάρχοντά μου;

789
01:54:15,459 --> 01:54:17,334
Φυσικά.

790
01:55:07,709 --> 01:55:09,834
Θα σου αρέσουν, Χουάν.

791
01:55:10,334 --> 01:55:13,001
Αυτά τα εδάφη μου στην Πορτογαλία.
Θα σου αρέσουν.

792
01:55:15,792 --> 01:55:19,501
Έχω την ιδέα ότι ο γιος σου δεν είναι τέτοιος
για λευκούς τοίχους και στρώματα από τρίχες αλόγου.

793
01:55:21,126 --> 01:55:22,667
Θέλει τη χώρα και την ελευθερία.

794
01:55:25,167 --> 01:55:28,584
Χώρα και ελευθερία για όλους.
Έτσι πρέπει να είναι.

795
01:55:30,626 --> 01:55:32,084
Είναι έτσι στη Γαλλία.

796
01:55:35,084 --> 01:55:37,001
Έκοψαν τα κεφάλια των βασιλιάδων τους.

797
01:55:39,167 --> 01:55:40,667
Και μοίρασαν τη γη;

798
01:55:44,959 --> 01:55:46,417
Δεν θα πάω μαζί σου.

799
01:55:47,417 --> 01:55:49,292
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να γκρεμίσουμε
αυτούς τους τοίχους.

800
01:55:52,376 --> 01:55:55,292
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου,
είχε μακριά μαύρα μαλλιά.

801
01:55:56,459 --> 01:55:58,917
Πιο μακρύ και λαμπερό
από εκείνο το μικρό σου κορίτσι.

802
01:56:00,667 --> 01:56:02,917
Σαν τη χαίτη ενός άγριου αλόγου.

803
01:56:05,209 --> 01:56:08,542
Αν πάτε πρώτα στην αγχόνη,
δεν θα τραγουδήσει για σένα.

804
01:56:30,126 --> 01:56:31,376
Κύριοι,

805
01:56:33,501 --> 01:56:34,834
πάμε.

806
01:56:58,209 --> 01:56:59,417
Καλησπέρα.

807
01:58:09,001 --> 01:58:11,376
Υπάρχουν μέρες
όταν η τύχη κάνει έναν άντρα να χαμογελά.

808
01:58:50,001 --> 01:58:52,876
Πες στο μονόφθαλμο να φύγει.
Και ας το τελειώσουμε αυτό. Εσύ και εγώ.

809
01:58:53,542 --> 01:58:54,584
Είναι απλά παιδιά.

810
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
Πήρα αιχμάλωτο τον Κυβερνήτη

811
01:59:00,542 --> 01:59:02,792
και ο κύριος όλων αυτών
ενώ ήμουν σε αυτό.

812
01:59:03,001 --> 01:59:05,167
Πάω να τα κρεμάσω.
Γι' αυτό ήρθα.

813
01:59:06,167 --> 01:59:08,417
Και πώς έρχεται η δίκη;

814
01:59:08,876 --> 01:59:11,959
Saldaña, στόχευσε καλά.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ κοντά.

815
01:59:12,584 --> 01:59:14,126
Τότε θα σε σκοτώσω, Μονόφθαλμος.

816
01:59:16,334 --> 01:59:17,834
Δεν υπάρχει καβγάς εδώ.

817
01:59:20,042 --> 01:59:21,501
Αυτή η πόρτα παραμένει ανοιχτή.

818
01:59:22,709 --> 01:59:24,834
Και εσύ και εγώ... είμαστε ίσοι.

819
01:59:27,834 --> 01:59:31,251
Papa Lizard... Για χατίρι!

820
01:59:40,001 --> 01:59:41,251
Μπορώ να τη δω;

821
01:59:43,084 --> 01:59:44,292
Φύγε από εδώ.

822
01:59:50,917 --> 01:59:53,751
Και τώρα... μπορώ;

823
02:00:55,042 --> 02:00:56,084
Γεια σου...

824
02:00:57,001 --> 02:00:58,334
Άκουσέ με!

825
02:01:03,334 --> 02:01:06,667
Δεν είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού και δόντι
για ένα δόντι που επιβάλλουμε σήμερα.

826
02:01:06,876 --> 02:01:10,751
Δεν θα είναι χριστιανικό,
ούτε θα προσπαθήσει να είναι.

827
02:01:11,459 --> 02:01:14,376
- Για πολλούς ανθρώπους που θα ήταν ασεβείς.
- Aceituno,

828
02:01:16,542 --> 02:01:18,959
τι κανεις
Δεν μπορείς να κρεμάσεις τον Κυβερνήτη.

829
02:01:19,209 --> 02:01:20,459
Αυτό είναι αλήθεια.

830
02:01:22,751 --> 02:01:24,792
Αυτή η πράξη πρέπει να είναι πανηγυρική.

831
02:01:25,626 --> 02:01:27,292
Αιματηρή επισημότητα!

832
02:01:27,584 --> 02:01:31,501
Θα κρεμάσουμε έναν άντρα χωρίς
μάχες ή καυγάδες στο δρόμο,

833
02:01:32,459 --> 02:01:35,334
χωρίς δοκιμασίες, χωρίς ραγίσματα,

834
02:01:36,042 --> 02:01:39,042
αλλά με τη δύναμη της αληθινής δικαιοσύνης.

835
02:01:39,709 --> 02:01:42,084
Θα είναι γρήγορο, αυτό είναι σίγουρο.

836
02:01:42,292 --> 02:01:44,001
Θα το δούμε.

837
02:01:45,959 --> 02:01:48,417
Αλλά το κάνουμε με σεβασμό
και σιωπή...

838
02:02:11,584 --> 02:02:14,167
Αλλά το κάνουμε με σεβασμό
και σιωπή.

839
02:02:15,959 --> 02:02:18,042
Έτσι, σύμφωνα με το νόμο του λαού,

840
02:02:18,209 --> 02:02:21,042
τελειώνουμε το νόμο των βασιλιάδων.

841
02:02:21,959 --> 02:02:23,501
Γι' αυτό ήρθα.

842
02:02:24,376 --> 02:02:27,542
Εγώ, Martín Gaspar, «Aceituno».

843
02:02:28,501 --> 02:02:30,042
Ενημερώστε όλους.

844
02:02:31,709 --> 02:02:35,292
Κύριε εξοχότατε, μπορείτε να μιλήσετε.

845
02:02:36,667 --> 02:02:39,084
Ή μείνετε σιωπηλοί μέχρι να φτάσετε στον παράδεισο.

846
02:02:40,042 --> 02:02:42,376
Ή ό,τι σου επιφυλάσσει η μοίρα.

847
02:02:47,334 --> 02:02:51,251
Ξέρεις τα βουνά
και τα λιβάδια.

848
02:02:52,334 --> 02:02:54,667
Έχετε θυμώσει ποτέ με τον άνεμο

849
02:02:54,834 --> 02:02:57,126
ή με ηλιόλουστο ξέφωτο
γιατί είναι αυτό που είναι;

850
02:03:00,459 --> 02:03:03,792
Γιατί τότε εκδικείσαι
σε κυβερνήτη... για διακυβέρνηση;

851
02:03:04,792 --> 02:03:07,459
Γιατί να μην δεχτεί
η φυσική τάξη των πραγμάτων;

852
02:03:08,584 --> 02:03:10,209
Τι στοχεύετε να αλλάξετε;

853
02:03:10,376 --> 02:03:12,626
Μήπως φτύνεις τη βροχή
όταν σε μουσκεύει;

854
02:03:15,667 --> 02:03:17,334
Σου αντιμετώπισα σαν άντρα.

855
02:03:18,751 --> 02:03:21,917
Και σκοπεύεις να με σκοτώσεις σαν σκυλί.

856
02:03:22,501 --> 02:03:24,667
Όπως και τόσοι άλλοι που έχετε εκτελέσει.

857
02:03:24,959 --> 02:03:26,042
Αληθής.

858
02:03:27,209 --> 02:03:30,084
Αλλά αυτή είναι η κάρτα
ο Κύριός μας με έδωσε.

859
02:03:30,751 --> 02:03:34,334
Κυβερνώ, και έτσι εκτελώ.

860
02:03:35,167 --> 02:03:37,001
Είναι καθήκον μου.

861
02:03:38,251 --> 02:03:40,334
Εσύ, όμως,

862
02:03:41,251 --> 02:03:42,834
ενάντια σε κάθε νόμο

863
02:03:43,334 --> 02:03:45,334
και εναντίον του ίδιου του Θεού,

864
02:03:46,667 --> 02:03:48,126
πρόκειται να με εκτελέσουν.

865
02:03:50,917 --> 02:03:52,334
Δεν είναι αυτό...

866
02:03:53,417 --> 02:03:54,876
φτύσιμο στη βροχή;

867
02:04:04,459 --> 02:04:07,001
Όσο θυμάμαι
Πάντα έλεγα ψέματα.

868
02:04:08,126 --> 02:04:09,251
Μου αρέσει.

869
02:04:10,251 --> 02:04:13,167
Γιατί πρέπει να πω την αλήθεια
όταν δεν αλλάζει τίποτα;

870
02:04:13,376 --> 02:04:15,584
Τουλάχιστον το ψέμα αλλάζει τα πράγματα.

871
02:04:18,292 --> 02:04:21,917
Αλλά έχεις δίκιο,
δεν υπάρχει εξαπάτηση τώρα.

872
02:04:23,001 --> 02:04:26,459
Έχω διασχίσει αυτή την κομητεία τόσες φορές
για να σας πάρω όλους κοντά μου.

873
02:04:27,417 --> 02:04:29,001
Να σε κρεμάσω.

874
02:04:29,167 --> 02:04:33,251
Ναί.
Η εκδίκηση είναι αυτό που με έφερε εδώ.

875
02:04:33,417 --> 02:04:35,126
Το δόντι μου για ένα δόντι.

876
02:04:38,542 --> 02:04:41,709
Και κάτι άλλο, Κυβερνήτης Μοντέχο.

877
02:04:42,959 --> 02:04:44,042
Λίγα άλλα.

878
02:04:52,001 --> 02:04:53,501
Δεν θα συγχωρηθεί ποτέ.

879
02:05:37,126 --> 02:05:38,334
Γκασπάρ,

880
02:05:39,792 --> 02:05:41,042
τι έχεις κάνει;

881
02:05:43,626 --> 02:05:45,876
Δεν νιώθω ευχαρίστηση ή χαρά.

882
02:05:46,626 --> 02:05:48,876
Δεν νιώθω τίποτα από όσα θα έπρεπε να νιώσω.

883
02:05:49,792 --> 02:05:52,626
Έχεις χάσει
τι λίγη λογική σου είχε απομείνει.

884
02:05:52,792 --> 02:05:55,834
Θα σε κυνηγήσουν στην ίδια την κόλαση.

885
02:05:56,584 --> 02:05:58,376
Αυτό ήλπιζα.

886
02:06:01,667 --> 02:06:03,292
Το κεφάλι του Ονειροπόλου.

887
02:06:04,167 --> 02:06:07,376
Το έκλεψα για σένα.
Άρα έχεις κάπου να του προσευχηθείς.

888
02:06:54,042 --> 02:06:56,417
- Θα έρθεις σπίτι μαζί μου, Χουάν.
- Όχι.

889
02:06:59,834 --> 02:07:01,626
Μπορείτε να φέρετε όποιον θέλετε.

890
02:07:06,001 --> 02:07:09,167
Είμαι γέρος τώρα και κουρασμένος.

891
02:07:09,917 --> 02:07:10,792
Πολύ κουρασμένος.

892
02:07:11,959 --> 02:07:15,792
Τώρα θέλω απλώς να γεράσω δίπλα στον γιο μου
και να του δείξω όλα όσα ξέρω.

893
02:07:16,376 --> 02:07:18,459
Τότε θα πεθάνω,
και όλα θα συνεχιστούν.

894
02:07:19,626 --> 02:07:21,042
Δεν είμαι ο γιος σου.

895
02:07:23,459 --> 02:07:25,376
Είμαι ο γιος της Πεδινής.

896
02:07:26,251 --> 02:07:27,959
έκανα υπομονή,

897
02:07:29,251 --> 02:07:30,792
Ήμουν δίκαιος.

898
02:07:31,751 --> 02:07:34,417
Αλλά όλα τελείωσαν για εμάς
σε αυτά τα εδάφη.

899
02:07:35,667 --> 02:07:38,334
- Μπορείς να πεις αντίο στη μητέρα σου.
- Mundo,

900
02:07:39,709 --> 02:07:41,001
δώσε μου το μαχαίρι σου.

901
02:07:42,626 --> 02:07:43,792
Σαύρα.

902
02:07:47,084 --> 02:07:48,542
Αν πρέπει να αυτοκτονήσουμε,

903
02:07:49,667 --> 02:07:52,001
ας το κάνουμε οικογενειακό στυλ.

904
02:11:31,792 --> 02:11:33,001
Aceituno...

905
02:11:35,501 --> 02:11:36,709
Έρχονται στρατιώτες.

906
02:11:41,792 --> 02:11:43,917
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

907
02:12:50,792 --> 02:12:51,876
Φωτιά!

908
02:15:14,876 --> 02:15:16,542
Mundo! Mundo!

909
02:15:19,126 --> 02:15:20,209
Εδώ!

910
02:15:20,876 --> 02:15:22,959
Εδώ! Ελευθερία!

911
02:15:23,917 --> 02:15:25,001
Ελευθερία...

912
02:17:17,459 --> 02:17:19,501
Είμαστε όλοι ήδη νεκροί.

913
02:21:40,209 --> 02:21:44,376
Μετάφραση: Lindsay Moxham

914
02:21:44,542 --> 02:21:48,709
Υπότιτλοι: LASERFILM




